1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:18,105 --> 00:00:19,584
UOMO: [ALL'ALTOPARLANTE] 
Signore e signori,

3
00:00:19,628 --> 00:00:22,109
tutti i minori di 18 anni devono 
essere fuori strada entro le 10:00,

4
00:00:22,152 --> 00:00:25,503
o essere soggetto ad arresto.

5
00:00:25,547 --> 00:00:28,724
Va bene, spostalo. 
Non bloccare il marciapiede.

6
00:00:29,333 --> 00:00:31,509
[RISANDO]

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
...tutti sotto i 18 anni 
deve essere lontano dalle strade

8
00:00:33,903 --> 00:00:35,644
o soggetto ad arresto.

9
00:00:37,211 --> 00:00:40,127
Va bene, ragazzi.
Distruggilo.

10
00:00:40,170 --> 00:00:42,129
NARRATORE: Questi no 
rivoluzionari pericolosi,

11
00:00:42,172 --> 00:00:45,436
in una città assediata 
sotto la legge marziale.

12
00:00:45,480 --> 00:00:49,310
Questi sono adolescenti
sulla Sunset Strip 
a Los Angeles, California.

13
00:00:50,354 --> 00:00:52,313
In una notte tranquilla.

14
00:00:52,356 --> 00:00:56,665
Irresponsabile, selvaggio, picchiato, 
giovani di protesta.

15
00:00:56,708 --> 00:01:01,452
Ma nessun posto dove andare 
niente da fare, 
nessun obiettivo nella vita.

16
00:01:01,496 --> 00:01:05,239
Sto solo cercando una cosa 
hanno richiesto 
nel corso dei secoli.

17
00:01:05,282 --> 00:01:08,720
Diritto di espressione personale, 
e riconoscimento.

18
00:01:08,764 --> 00:01:11,810
Ciò che vedi qui sta accadendo 
in tutto il mondo.

19
00:01:11,854 --> 00:01:14,944
E in ogni paese 
la domanda è la stessa.

20
00:01:14,987 --> 00:01:17,816
Cosa fare a riguardo 
il problema giovanile?

21
00:01:17,860 --> 00:01:19,601
Agente, si sta facendo
peggio ogni notte.

22
00:01:19,644 --> 00:01:21,559
Non ho mai visto una simile marmaglia.

23
00:01:21,603 --> 00:01:23,648
Ora è compito dell'autorità
fare qualcosa al riguardo.

24
00:01:23,692 --> 00:01:26,651
Sono stufo e stanco di questo.

25
00:01:26,695 --> 00:01:29,176
[LA BANDA SUONA
MUSICA ROCK'N'ROLL]

26
00:01:31,700 --> 00:01:34,224
♪ Sto andando giù 
allo strip stasera

27
00:01:36,661 --> 00:01:39,447
♪ Non ho un soggiorno 
viaggio di ritorno stasera

28
00:01:41,710 --> 00:01:44,408
♪ Sembra che i capelli siano lunghi 
essere l'attrazione principale

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,109
♪ Ma il caldo sta causando 
tutta l'azione

30
00:01:51,850 --> 00:01:54,114
♪ Luci brillanti ovunque

31
00:01:54,157 --> 00:01:56,986
♪ Belle ragazze 
con lunghi capelli biondi

32
00:01:57,029 --> 00:02:00,381
♪ Ma in qualche modo le persone 
a loro non importa

33
00:02:02,339 --> 00:02:04,820
♪ Non mi sembra giusto

34
00:02:04,863 --> 00:02:07,344
♪ Per una causa difettosa
hai i capelli lunghi

35
00:02:07,388 --> 00:02:11,392
♪ Anche i genitori 
cominciano a spaventare

36
00:02:11,435 --> 00:02:14,134
♪ A causa delle sirene

37
00:02:14,177 --> 00:02:16,440
♪ Per strada

38
00:02:16,484 --> 00:02:19,791
♪ Era carino

39
00:02:19,835 --> 00:02:23,099
♪ Ma ora è tutto 
un posto per il nero 
e macchine bianche per correre

40
00:02:24,187 --> 00:02:26,668
♪ Sta provocando una rivolta

41
00:02:26,711 --> 00:02:28,757
♪ Sta provocando una rivolta

42
00:02:49,038 --> 00:02:51,214
♪ Luci brillanti ovunque

43
00:02:51,258 --> 00:02:53,869
♪ Belle ragazze 
con lunghi capelli biondi

44
00:02:53,912 --> 00:02:56,872
♪ Ma in qualche modo le persone 
a loro non importa

45
00:02:59,266 --> 00:03:01,703
♪ Non mi sembra giusto

46
00:03:01,746 --> 00:03:04,271
♪ Per una causa difettosa 
hai i capelli lunghi

47
00:03:04,314 --> 00:03:08,492
♪ Anche i genitori 
cominciano a spaventare

48
00:03:08,536 --> 00:03:11,147
♪ A causa delle sirene

49
00:03:11,191 --> 00:03:12,888
♪ Per le strade

50
00:03:13,671 --> 00:03:16,805
♪ Era carino

51
00:03:16,848 --> 00:03:21,026
♪ Ma ora è tutto 
un posto per il nero 
e macchine bianche per correre

52
00:03:21,070 --> 00:03:23,464
♪ Sta provocando una rivolta

53
00:03:23,507 --> 00:03:26,031
♪ Sta provocando una rivolta

54
00:03:26,075 --> 00:03:27,816
♪ Sta provocando una rivolta

55
00:03:28,904 --> 00:03:29,861
[LA FOLLA APPLAUDE]

56
00:03:32,908 --> 00:03:36,607
NARRATORE: 
La nostra storia inizia nel campus 
di una normale scuola superiore.

57
00:03:36,651 --> 00:03:38,566
Potrebbe essere nella tua città 
o il mio.

58
00:03:38,609 --> 00:03:41,177
-[CLACSON SUONO]
-Ehi, andiamo!

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,527
-[CONTINUA A SUONARE IL CLACSON]
-Avanti.

60
00:03:43,571 --> 00:03:47,183
NARRATORE: Con bambini normali 
come il tuo o il mio.

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,230
-OH. Scava queste nuove ruote.
-GRADY: Sì.
Le piace?

62
00:03:50,273 --> 00:03:52,188
È elegante, Grady.
Lo adoro. Lo adoro!

63
00:03:52,232 --> 00:03:54,146
Su cosa funziona?
Gas o cherosene?

64
00:03:54,190 --> 00:03:56,453
Fluido più leggero. [Ridacchia]

65
00:03:56,497 --> 00:03:59,064
-Hai conosciuto Liz-Ann?
-Oh, ciao, Liz-Ann.
Come stai?

66
00:03:59,108 --> 00:04:01,066
-Ehi, chi è quello selvaggio?
-Oh, beh, questo è Andy.

67
00:04:01,110 --> 00:04:03,286
Uh, è nuova qui.
È arrivata qui il mese scorso.

68
00:04:03,330 --> 00:04:05,549
GRADY: Andy chi?
-Dollier.

69
00:04:05,593 --> 00:04:07,769
OH. Ehi, beh, salta dentro,
Ti darò un passaggio a casa.

70
00:04:07,812 --> 00:04:10,554
-Dai.
-Va bene, fantastico.

71
00:04:10,598 --> 00:04:12,513
Avanti, salta dentro.

72
00:04:12,556 --> 00:04:15,298
Vuoi un passaggio, Andy?

73
00:04:15,342 --> 00:04:17,953
No, grazie.
Prenderò l'autobus.

74
00:04:17,996 --> 00:04:21,086
EHI! Ho appena avuto una grande idea.

75
00:04:21,130 --> 00:04:22,914
Andiamo tutti
al vaso di Pandora stasera.

76
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
-Pazzo.
-Oh, mi piace.

77
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Vuoi venire anche tu?

78
00:04:26,353 --> 00:04:28,442
Oh, penso
Dovrei restare a casa.

79
00:04:28,485 --> 00:04:32,446
Oh, andiamo.
Puoi farcela, Andy.
È una palla.

80
00:04:32,489 --> 00:04:35,057
Va bene. Mi verresti a prendere?
a casa di Liz-Ann?

81
00:04:35,100 --> 00:04:37,189
Sicuro. Fantastico.
Subito dopo il pasto.

82
00:04:37,233 --> 00:04:40,280
-Va bene, ci vediamo dopo.
-[AVVIAMENTO MOTORE]

83
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
-[RITORNO DI FIOCCO DEL MOTORE]
-[RISA]

84
00:04:45,546 --> 00:04:47,722
[Ritorno di fiamma del motore]

85
00:04:47,765 --> 00:04:51,378
NARRATORE: 
Sì, i giovani di oggi 
non sono diversi da come eravamo.

86
00:04:51,421 --> 00:04:55,512
Quando finisce la scuola. 
Pianificano le loro serate fuori.

87
00:04:55,556 --> 00:04:59,429
I loro piani di solito includono 
una gita al Sunset Strip.

88
00:04:59,473 --> 00:05:01,344
Dove gli adolescenti 
e giovani adulti,

89
00:05:01,388 --> 00:05:04,478
indossare abiti stravaganti 
e acconciature.

90
00:05:04,521 --> 00:05:07,524
Da un raggio 
di 100 miglia,

91
00:05:07,568 --> 00:05:09,918
riunirsi ogni venerdì 
e sabato sera.

92
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
Andare in giro senza meta.

93
00:05:33,768 --> 00:05:36,379
Camminare nel traffico 
e i marciapiedi.

94
00:05:36,423 --> 00:05:39,817
Con grande disapprovazione 
della generazione più anziana.

95
00:05:39,861 --> 00:05:41,950
[ASCOLTO DI MUSICA ROCK AND ROLL]

96
00:07:46,857 --> 00:07:48,511
L'amico torna utile.
Non è vero?

97
00:07:48,555 --> 00:07:49,686
Giusto. Sì.

98
00:07:50,992 --> 00:07:53,951
-EHI.
-Mmm.

99
00:07:53,995 --> 00:07:56,780
Guarda, non ce la faccio
le regole, Grady.

100
00:07:56,824 --> 00:08:00,262
Se vuoi un po' di divertimento
nella tua bevanda dietetica,
Lo posso capire.

101
00:08:00,305 --> 00:08:03,613
Che cosa siete?
Gestapo o qualcosa del genere?

102
00:08:03,657 --> 00:08:08,488
Il direttore, tesoro.
E devo conviverci
il dipartimento di polizia.

103
00:08:08,531 --> 00:08:11,795
Se uno di loro bevesse un sorso
del tuo drink al posto mio,
questo è tutto, fratello.

104
00:08:11,839 --> 00:08:15,277
Mi hanno chiuso con un lucchetto così in fretta.
Minorenni che bevono al mio posto.

105
00:08:20,543 --> 00:08:24,286
DONNE: [IN RADIO] 
Unità 3-7. Unità 3-7. Codice 459.

106
00:08:24,329 --> 00:08:28,159
Possibile 211. 
1865, North Bare Lane.

107
00:08:28,203 --> 00:08:31,423
Ripetere. 1865, North Bare Lane.

108
00:08:31,467 --> 00:08:34,209
Unità 3-7. Riconoscere.

109
00:08:34,252 --> 00:08:37,081
Uh, Unità 3-7. Ruggero. Ruggero.

110
00:08:37,125 --> 00:08:40,215
Procedendo al 1865,
Vicolo nudo nord.

111
00:08:40,258 --> 00:08:42,478
Ancora e ancora.

112
00:08:42,522 --> 00:08:46,308
Quindi, iniziamo un altro allegro,
serata piena di entusiasmo
nella terra dei bambini.

113
00:08:46,351 --> 00:08:47,962
L'hai detto tu.

114
00:08:48,005 --> 00:08:49,485
[AVVIAMENTO DEL MOTORE]

115
00:08:50,617 --> 00:08:52,314
[SIRENA PIANTANTE]

116
00:09:11,594 --> 00:09:14,771
Vediamolo, figliolo. Erba.

117
00:09:14,815 --> 00:09:17,208
-Allora, cosa c'è che non va?
con il fumo?
-Sì.

118
00:09:17,252 --> 00:09:19,471
Si dà il caso che
fumare quella roba
è contro la legge.

119
00:09:19,515 --> 00:09:21,604
Lo stesso vale per l'effrazione
e violazione di domicilio.

120
00:09:21,648 --> 00:09:23,954
Quindi che male stiamo facendo?
Chi stiamo dando fastidio?

121
00:09:23,998 --> 00:09:26,174
La padrona di casa, per dirne una.
Ha chiamato.

122
00:09:26,217 --> 00:09:28,437
No, guarda l'unico motivo
l'erba è illegale è...

123
00:09:28,480 --> 00:09:31,440
È quello il pubblico
non capisce.
È un anacronismo.

124
00:09:31,483 --> 00:09:34,138
Non stiamo forse meglio?
seduto qui che ottenere
riattaccò ubriaco

125
00:09:34,182 --> 00:09:36,314
e taglio su ruote
uccidendosi a vicenda?

126
00:09:36,358 --> 00:09:37,751
E' ancora contro
la legge, signorina.

127
00:09:37,794 --> 00:09:39,970
E' una cattiva legge.

128
00:09:40,014 --> 00:09:41,885
Un po' di educazione pubblica
e non appena il
il pubblico capisce

129
00:09:41,929 --> 00:09:43,974
cambieranno la legge.

130
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
Certo, certo. Perché non lo dici?
questo attraverso il tuo udito.

131
00:09:45,628 --> 00:09:47,848
-Forse può servire a qualcosa
bene con il giudice.
-Sì.

132
00:09:47,891 --> 00:09:50,546
[SIRENA PIANTANTE]

133
00:09:50,590 --> 00:09:53,331
Onestamente non posso crederci
voi due siete le mie figlie.

134
00:09:53,375 --> 00:09:56,726
Questo è ciò che chiami
un pigiama party di Van Nuys?
Guardatevi voi due.

135
00:09:56,770 --> 00:09:59,033
Rispetto a te,
Dracula sembrerebbe
una principessa delle fate.

136
00:09:59,076 --> 00:10:00,512
Dove sei arrivato?
quei vestiti ridicoli?

137
00:10:00,556 --> 00:10:01,513
Tu certamente
non li indossavano

138
00:10:01,557 --> 00:10:03,690
quando sei uscito di casa ieri.

139
00:10:03,733 --> 00:10:06,475
Che cosa hai fatto?
Andare da qualche parte e sporcarsi?
Aspetta che vi porto a casa.

140
00:10:06,518 --> 00:10:08,608
Ripensandoci.
Forse sarebbe una buona idea

141
00:10:08,651 --> 00:10:10,914
per lasciarli mantenere
tu qui in prigione.
Ti insegno una bella lezione.

142
00:10:10,958 --> 00:10:12,263
-Ufficiale.
-SÌ.

143
00:10:12,307 --> 00:10:13,961
-Mi faresti un favore?
-Che cosa?

144
00:10:14,004 --> 00:10:17,225
Vuoi rinchiudere questi due?
vagabondi e buttare via la chiave?

145
00:10:17,268 --> 00:10:20,097
Scusa signora, lo abbiamo già fatto
abbiamo già le mani occupate così com'è.

146
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
Andiamo, voi due.

147
00:10:21,795 --> 00:10:23,927
Lascerò che sia tuo padre a occuparsene
di questo quando torniamo a casa.

148
00:10:27,278 --> 00:10:29,716
UOMO: E ora passiamo ad un altro punto.

149
00:10:29,759 --> 00:10:32,719
Lo sai che i mercanti,
uomo d'affari
e proprietari immobiliari

150
00:10:32,762 --> 00:10:36,853
stanno formando un'associazione
per salvare Sunset Strip.

151
00:10:36,897 --> 00:10:39,247
Per salvare il Sunset Strip
dalla rovina,

152
00:10:39,290 --> 00:10:41,553
dall'invasione dei peli lunghi.

153
00:10:41,597 --> 00:10:45,383
Stanno presentando una petizione
non solo tutti gli alti funzionari
ma nessuno può fare nulla.

154
00:10:45,427 --> 00:10:47,864
L'ho sentito, sì.

155
00:10:47,908 --> 00:10:51,955
Questo non lo indica?
a lei signore, questa è la situazione
è cruciale?

156
00:10:51,999 --> 00:10:55,916
Beh, non direi
è stato cruciale.
Può essere serio.

157
00:10:55,959 --> 00:11:00,137
Sono d'accordo che abbiamo un problema,
ma penso che siamo ben capaci
per tenerlo sotto controllo.

158
00:11:00,181 --> 00:11:03,488
Che ne dici di consigliare i bambini,
figli minorenni?

159
00:11:03,532 --> 00:11:08,102
Bere, fumare marijuana,
usare farmaci, acidi.

160
00:11:08,145 --> 00:11:11,061
Diresti di sì
quello sotto controllo?

161
00:11:11,105 --> 00:11:15,196
Signor Stokes, non sto fingendo
questi bambini sono piccoli angeli.

162
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
Ci sono infrazioni alla legge.

163
00:11:17,546 --> 00:11:21,593
Ma quando i miei uomini e
gli uomini dello sceriffo lo trovano
infrazioni, reprimono i controlli.

164
00:11:21,637 --> 00:11:25,162
Ne troverai parecchi
trasgressori là fuori
alla ricezione.

165
00:11:25,206 --> 00:11:30,385
Ma questi sono bambini
Signor Stokes, i nostri figli
e le nostre figlie.

166
00:11:30,428 --> 00:11:34,084
Forse creano
un fastidio che si allea
in una piccola area,

167
00:11:34,128 --> 00:11:37,000
ma vuoi che butti
tutti in galera per questo?

168
00:11:37,044 --> 00:11:39,916
Ma stai sostenendo?
che teniamo le mani lontane?

169
00:11:39,960 --> 00:11:44,834
Lasciamoli ribellarsi, scatenare gli autobus,
distruggere proprietà,
combattere un passante innocente?

170
00:11:44,878 --> 00:11:47,532
No, non propongo
lasciare che loro o chiunque altro
violare la legge

171
00:11:47,576 --> 00:11:49,447
e farla franca.

172
00:11:49,491 --> 00:11:51,885
Ma riunirsi in gruppo
non è un'assemblea illegale

173
00:11:51,928 --> 00:11:54,801
purché stiano zitti
e pacifico.

174
00:11:54,844 --> 00:11:57,020
Quando iniziano
disturbando la quiete,
o diventare un fastidio,

175
00:11:57,064 --> 00:11:59,283
o le cose che
hai menzionato.

176
00:11:59,327 --> 00:12:01,590
Quindi si costituiscono
assemblea illegale.

177
00:12:01,633 --> 00:12:03,723
Allora sono in violazione
ed è allora che i miei uomini
si trasferirà.

178
00:12:03,766 --> 00:12:06,421
Questo te lo posso assicurare,
Signor Stokes.

179
00:12:06,464 --> 00:12:09,163
Ora, se vuoi scusarmi.
Ho molto lavoro da fare.

180
00:12:09,206 --> 00:12:11,295
Grazie.

181
00:12:11,339 --> 00:12:13,123
Questo conclude la nostra intervista,
signore e signori

182
00:12:13,167 --> 00:12:14,864
con Walt Lorimer
della divisione Hollywood.

183
00:12:14,908 --> 00:12:16,518
Buonasera.

184
00:12:18,041 --> 00:12:20,304
Grazie, Walt.
L'intervista andrà in onda.

185
00:12:20,348 --> 00:12:22,089
Sei il benvenuto.

186
00:12:24,831 --> 00:12:27,224
FRANCO:
Guarda la telecamera sulla porta.

187
00:12:28,617 --> 00:12:30,488
Buona notte.

188
00:12:35,015 --> 00:12:36,712
Caffè, Walt?

189
00:12:36,756 --> 00:12:40,194
Sì, Frank.
Grazie, ne ho bisogno.

190
00:12:40,237 --> 00:12:43,023
Prova a usarne un po'
moderazione e buon senso

191
00:12:43,066 --> 00:12:45,895
ti dicono di reprimere.

192
00:12:45,939 --> 00:12:50,117
Poi ti trasferisci,
si inclinano un po', urlano,
"brutalità della polizia."

193
00:12:50,160 --> 00:12:53,773
Questo è tutto.
Metti un distintivo e il gioco è fatto
solo una cosa è sicura.

194
00:12:53,816 --> 00:12:55,600
-Non puoi vincere.
-Sì.

195
00:13:01,171 --> 00:13:02,607
[ESALA]

196
00:13:12,879 --> 00:13:14,837
♪

197
00:13:36,772 --> 00:13:39,470
-UOMO 1: Giusto, non litigate!
-[chiacchierate indistinte]

198
00:13:46,042 --> 00:13:48,740
Giusto, non litiga!

199
00:13:48,784 --> 00:13:51,961
Giusto, non litiga!

200
00:13:52,005 --> 00:13:54,398
-Giusto, non litigate!
-UOMO 2: Vivi e lascia vivere.

201
00:13:54,442 --> 00:13:57,749
Giusto, non litiga!

202
00:13:57,793 --> 00:14:00,665
-Giusto, non litigate!
-Vivi e lascia vivere.

203
00:14:00,709 --> 00:14:02,406
[Applausi Sparsi]

204
00:14:09,370 --> 00:14:11,938
Giusto, non litiga!

205
00:14:11,981 --> 00:14:15,158
-Giusto, non litigate!
-Vivi e lascia vivere.

206
00:14:15,202 --> 00:14:18,205
-Giusto, non litigate!
-Vivi e lascia vivere.

207
00:14:18,248 --> 00:14:20,598
-Giusto, non litigate!
-Vivi e lascia vivere.

208
00:14:26,691 --> 00:14:29,433
-Giusto, non litigate!
-Vivi e lascia vivere.

209
00:14:29,477 --> 00:14:31,696
[Applausi Sparsi]

210
00:14:47,321 --> 00:14:48,757
Ehi, aspetta un attimo.
Cosa stai facendo qui?

211
00:14:48,800 --> 00:14:50,541
-Siamo venuti a manifestare.
-Non puoi fare una dimostrazione qui.

212
00:14:50,585 --> 00:14:52,065
UOMO 1: Perché no?

213
00:14:55,024 --> 00:14:57,331
Ehi, ehi, aspetta.
Cosa dà qui?

214
00:14:57,374 --> 00:14:58,810
Questo gatto non ci lascia entrare.

215
00:14:58,854 --> 00:15:00,769
UOMO 3: Siamo al completo,
lo sai.

216
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
Non siamo venuti per divertirci
siamo venuti a manifestare.

217
00:15:02,336 --> 00:15:04,251
[INDISTINTO]

218
00:15:07,123 --> 00:15:09,865
Ti piace quella scena, eh?

219
00:15:09,909 --> 00:15:12,346
Vuoi del pane, amico?
Stiamo dimostrando
per tutti noi.

220
00:15:12,389 --> 00:15:15,871
Oh, beh, allora perché non lo fai tu?
manifestare in strada?

221
00:15:15,915 --> 00:15:17,873
Lo vuoi
dimostratelo qui,
staccare la copertura.

222
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
Che cosa siete,
un grande per lo stabilimento?

223
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Lo è sicuramente!

224
00:15:27,578 --> 00:15:30,233
CIAO. Sono con te.

225
00:15:30,277 --> 00:15:33,715
No, non lo sono. Abbiamo pagato $ 5
per entrare qui e guidare
direttamente dal Gardena.

226
00:15:33,758 --> 00:15:36,674
-Grande affare...
-Tu e i tuoi costi...
Fuori di qui!

227
00:15:36,718 --> 00:15:38,459
Sono con te, Perry.

228
00:15:38,502 --> 00:15:40,809
[GRIDA INDISTINTA]

229
00:15:40,852 --> 00:15:43,333
[LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE]

230
00:16:04,311 --> 00:16:07,792
[SIRENA PIANTANTE]

231
00:16:07,836 --> 00:16:11,492
Oh, è ora di ritagliarsi.
Dividiamoci. Dai.

232
00:16:11,535 --> 00:16:13,320
-Sentito?
-Beh, lo so
la via d'uscita da qui.

233
00:16:13,363 --> 00:16:15,452
Beh, seguimi e basta
e tieni duro.

234
00:16:34,645 --> 00:16:36,734
[DONNA CHE GRIDA]

235
00:16:50,313 --> 00:16:52,663
Beh, non è proprio tardi,
non sei sportivo?

236
00:16:52,707 --> 00:16:55,710
Vieni fuori dalla macchina.
Vieni qui, signorina.

237
00:16:55,753 --> 00:16:58,887
Ehi, voi ragazzi non lo farete
dicci qualcosa sul coprifuoco
ancora una volta, vero?

238
00:16:58,930 --> 00:17:00,758
Dipende.
Vediamo la tua carta d'identità, per favore.

239
00:17:00,802 --> 00:17:02,282
Anche tu.

240
00:17:07,809 --> 00:17:10,333
Beh, temo di sì.

241
00:17:10,377 --> 00:17:12,596
Oh, guarda, se pensi che l'abbiamo fatto
niente a che fare con quel jazz
lì dentro ti sbagli.

242
00:17:12,640 --> 00:17:14,990
Non abbiamo detto niente
riguardo a quel jazz lì dentro.

243
00:17:15,034 --> 00:17:16,557
Vieni laggiù
e metti le mani
sul cofano.

244
00:17:16,600 --> 00:17:18,559
Dai.

245
00:17:18,602 --> 00:17:20,300
E tu, signorina, la tua carta d'identità?

246
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
Non guido.

247
00:17:21,823 --> 00:17:23,433
Come ti chiami?

248
00:17:23,477 --> 00:17:25,696
Elizabeth Ann Barbrey.

249
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
Mi chiamano Liz-Ann.

250
00:17:27,524 --> 00:17:29,222
E il tuo amico?

251
00:17:29,265 --> 00:17:30,788
Nemmeno io guido.

252
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
Come ti chiami?

253
00:17:32,747 --> 00:17:35,532
Andrea.

254
00:17:35,576 --> 00:17:39,536
Andrea Dollier.
I miei amici mi chiamano Andy.

255
00:17:39,580 --> 00:17:42,017
Cosa ti fa pensare
sono tuoi amici?

256
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
Quanti anni avete ragazzi?

257
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
-Diciassette.
-Diciassette.

258
00:17:45,847 --> 00:17:47,544
Quale è Phillip Coller.

259
00:17:53,072 --> 00:17:55,248
E deve essere Grady Toss.

260
00:18:01,210 --> 00:18:03,343
Bene, bene, bene. Che cos'è questo?

261
00:18:05,301 --> 00:18:07,695
Il mio vecchio lo farà
lasciarlo a bocca aperta.

262
00:18:15,006 --> 00:18:17,574
-Ecco i nomi, Harry.
-Grazie, Dick.

263
00:18:17,618 --> 00:18:20,142
-Uh, Grady Toss.
-Qui.

264
00:18:20,186 --> 00:18:22,623
-Phillip Coller.
-Me.

265
00:18:22,666 --> 00:18:25,060
-Elizabeth Ann Barbrey.
-SÌ.

266
00:18:25,104 --> 00:18:28,063
E Andrea Dollier.

267
00:18:28,107 --> 00:18:30,326
Adesso dammi e basta
il numero di telefono delle case

268
00:18:30,370 --> 00:18:33,547
e i tuoi genitori
saranno chiamati e loro
può venire a prenderti.

269
00:18:33,590 --> 00:18:37,420
FILIPPO: Va bene.
Il mio è Crestview 50703.

270
00:18:37,464 --> 00:18:40,380
LIZ-ANN: Crestview 57565.

271
00:18:40,423 --> 00:18:43,644
GRADY: 8768819.

272
00:18:43,687 --> 00:18:46,734
Non chiamare adesso il mio vecchio
non è mai a casa la notte.

273
00:18:46,777 --> 00:18:49,650
Ok, voi tre ragazzi
vai laggiù.

274
00:18:49,693 --> 00:18:52,479
Tu, signorina Dollier.

275
00:18:52,522 --> 00:18:55,351
-Sì, signore.
-Abbiamo bisogno del tuo numero di telefono.

276
00:18:55,395 --> 00:18:57,745
-Che cosa?
-Il numero di telefono dei tuoi genitori?

277
00:18:59,834 --> 00:19:01,879
Devo vedere un elenco telefonico.

278
00:19:03,403 --> 00:19:05,187
Va bene. Andiamo
un elenco telefonico e lasciala chiamare.

279
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
Sì, signore.

280
00:19:07,233 --> 00:19:10,671
Prenota questi tre
per incitamento alla rivolta.
Questo include te.

281
00:19:10,714 --> 00:19:12,760
Il resto di voi aspetta qui
per i tuoi genitori.

282
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
Mamma, eravamo giusti
ballando questa volta.

283
00:19:26,382 --> 00:19:28,515
[CLACSON SUONO]

284
00:19:33,650 --> 00:19:35,913
Mi dispiace così tanto
ti ha dato fastidio, signora Tweedy.

285
00:19:35,957 --> 00:19:37,437
Oh, non è un problema
affatto, Andy.

286
00:19:37,480 --> 00:19:39,526
È così bello vederti
dopo tutto questo tempo.

287
00:19:39,569 --> 00:19:41,310
Quanto tempo è passato?

288
00:19:41,354 --> 00:19:44,008
-Sono passati 4 anni,
tre mesi e due giorni.
-Lo so.

289
00:19:51,755 --> 00:19:56,369
Lo ammetto, è stata una sorpresa
una tua telefonata
dopo tutto quel tempo.

290
00:19:56,412 --> 00:19:59,372
Non lo sapevo
chi altro chiamare.

291
00:19:59,415 --> 00:20:01,417
Ora, quale direzione?
Dove vivi adesso?

292
00:20:01,461 --> 00:20:04,115
Oh, non te lo chiederei
per portarmi a casa.

293
00:20:04,159 --> 00:20:06,596
-Oh, non è un problema.
-No, per favore, portami e basta
alla fermata dell'autobus più vicina.

294
00:20:06,640 --> 00:20:08,729
-Ma...
-Va bene.

295
00:20:08,772 --> 00:20:11,601
[SCHIOCCA LABBRA E SOSPIRA]
Non è un problema, Andy.

296
00:20:11,645 --> 00:20:14,735
Ho avuto già abbastanza problemi
così com'è, a tutti.

297
00:20:17,303 --> 00:20:19,305
Non sei un problema, Andy.

298
00:20:32,970 --> 00:20:36,670
Un grosso problema, ragazzi duri
con i tuoi distintivi e le tue pistole.

299
00:20:36,713 --> 00:20:39,368
Prendersela con i ragazzini che
dovrei divertirmi un po'.

300
00:20:39,412 --> 00:20:41,544
Perché non vai?
dopo alcuni veri criminali?

301
00:20:41,588 --> 00:20:43,285
Come gangster e mafiosi,
stanno strangolando
questo paese.

302
00:20:43,329 --> 00:20:45,592
Forse qualche assassino.

303
00:20:45,635 --> 00:20:47,507
No, sei troppo pollo
per quello. Mescola un po' anche tu
molto grasso da queste parti.

304
00:20:47,550 --> 00:20:50,249
-Oh, papà, vuoi calmarlo?
-Non dirmi di calmarmi.

305
00:20:50,292 --> 00:20:52,425
Trascinandomi a 40 miglia da
il mio garage al centro
della notte per uscire

306
00:20:52,468 --> 00:20:54,209
e tirarti fuori dal baratro.

307
00:20:54,253 --> 00:20:56,907
Ufficiali di pace!
Perché voi burloni non potevate continuare

308
00:20:56,951 --> 00:20:59,606
pace in una vecchia signora
sociale della chiesa.

309
00:20:59,649 --> 00:21:03,349
UFFICIALE: Va bene, signore.
Fateci un favore
e porta il tuo ragazzo a casa

310
00:21:03,392 --> 00:21:05,002
e anche te stesso.

311
00:21:07,744 --> 00:21:09,137
Walt?

312
00:21:09,180 --> 00:21:10,791
Avanti, Walt,
andiamo a casa.

313
00:21:10,834 --> 00:21:13,184
Tutti i cari genitori hanno mostrato.

314
00:21:13,228 --> 00:21:15,491
Qualcosa non va.

315
00:21:15,535 --> 00:21:18,538
Forse dovremmo chiedere
per un bonus...
Tutto questo nuovo business.

316
00:21:19,626 --> 00:21:22,150
Ehi, hai qualche programma?

317
00:21:22,193 --> 00:21:24,935
Cosa intendi?
Solo perché sono scapolo
non significa...

318
00:21:24,979 --> 00:21:26,372
Voglio dire, Helen ha appena chiamato.

319
00:21:26,415 --> 00:21:28,939
Mi ha chiesto di riportarti a casa
per uno spuntino.

320
00:21:28,983 --> 00:21:33,161
No, no. Colpiscilo.
Lasciamo che sia la cronaca
mi ha ordinato di portarti.

321
00:21:33,204 --> 00:21:36,338
Elena. Hai capito
uno raro lì, Frank.

322
00:21:36,382 --> 00:21:39,994
-Scegliere la lettiera.
-Verrai tranquillamente o
devo tirare fuori le manette?

323
00:21:40,037 --> 00:21:42,126
[Ridacchia]
Quando dai consigli?
dei miei diritti?

324
00:21:42,170 --> 00:21:44,433
[RISA] Quali diritti?

325
00:21:44,477 --> 00:21:47,218
Quando una donna come Helen
fa schioccare la frusta,
nessuno di noi ne ha.

326
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
[CANE CHE ABBAIA]

327
00:22:14,507 --> 00:22:18,946
Oh, eccoti qui, finalmente.

328
00:22:18,989 --> 00:22:21,470
Che razza di figlia
sei tu?

329
00:22:21,514 --> 00:22:23,777
Stare fuori metà della notte.

330
00:22:23,820 --> 00:22:26,388
Fare Dio sa cosa.

331
00:22:26,432 --> 00:22:28,956
Supponiamo che ne avessi bisogno
te per qualcosa.

332
00:22:28,999 --> 00:22:30,479
Ci hai mai pensato?

333
00:22:32,481 --> 00:22:34,265
Entra qui.

334
00:22:34,309 --> 00:22:37,443
Vuoi che arrivi
la mia morte, stando qui?

335
00:22:37,486 --> 00:22:40,141
Entra qui! Entra qui.

336
00:22:43,623 --> 00:22:46,713
I genitori, loro sono
quelli che dovremmo eliminare.

337
00:22:46,756 --> 00:22:50,456
Devi ricordare, Frank,
che molti di questi bambini
provengono da famiglie distrutte.

338
00:22:50,499 --> 00:22:53,372
Come la figlia di Walt, Andy.

339
00:22:53,415 --> 00:22:55,243
Helen, non adesso, per favore.

340
00:22:55,286 --> 00:22:57,680
Va tutto bene, Frank.
Va tutto bene.

341
00:22:57,724 --> 00:23:00,857
È passato molto tempo ormai,
Mi sto abituando.

342
00:23:00,901 --> 00:23:03,338
Sono passati quattro anni
da quando hai visto,
Marge o Andy.

343
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
-Mmm.
-FRANK: Helen, per favore.

344
00:23:06,036 --> 00:23:08,474
L'unico contatto che ho
con loro ora è quando
Invio gli assegni di supporto

345
00:23:08,517 --> 00:23:11,433
alla corte e loro
inoltrarli da qualche parte.

346
00:23:11,477 --> 00:23:13,479
Vuoi dire che nemmeno tu lo sai
sai dove vivono?

347
00:23:13,522 --> 00:23:16,525
No. Che differenza
farebbe? Non lo fanno
vuoi vedermi comunque.

348
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Ho visto Andy.

349
00:23:22,749 --> 00:23:24,446
Oh, quando?

350
00:23:24,490 --> 00:23:26,709
-HELEN: Stasera.
-Stasera, dove?

351
00:23:28,624 --> 00:23:33,063
Alla stazione di polizia,
la tua stazione di polizia.

352
00:23:33,107 --> 00:23:35,675
È venuta a trovarmi
e io non c'ero?

353
00:23:35,718 --> 00:23:37,894
ELENA: No, Walt.

354
00:23:37,938 --> 00:23:39,722
Perché non ha aspettato?

355
00:23:39,766 --> 00:23:41,463
Walt, tu non capisci
non è venuta a trovarti.

356
00:23:41,507 --> 00:23:46,337
-Elena, per favore...
-Frank, so cosa sto facendo.

357
00:23:46,381 --> 00:23:48,601
Quando siamo arrivati per la prima volta
dall'Inghilterra
e ti sei unito alla forza,

358
00:23:48,644 --> 00:23:52,126
mentre tutti gli altri
ti prendeva in giro,
è stato Walt che ci ha aiutato.

359
00:23:52,169 --> 00:23:54,476
Beh, penso che lui
ha bisogno di un amico adesso
e siamo qui per...

360
00:23:54,520 --> 00:23:56,652
Aspetta un attimo. Apetta un minuto.
Cosa state provando voi due?
di cui parlare?

361
00:23:56,696 --> 00:24:01,788
Bene, Walt. chiese Elena
che ti riporti a casa
stasera perché...

362
00:24:01,831 --> 00:24:04,225
Beh, perché voleva
per raccontarvi di Andy e...

363
00:24:04,268 --> 00:24:06,183
E che mi dici di Andy?

364
00:24:06,227 --> 00:24:08,534
Le è successo qualcosa?
Ha avuto un incidente?

365
00:24:11,014 --> 00:24:14,365
Uno di voi mi dice qualcosa?

366
00:24:14,409 --> 00:24:16,063
Andy è stato prelevato
vicino al vaso di Pandora.

367
00:24:16,106 --> 00:24:18,282
Solo una violazione del coprifuoco.

368
00:24:18,326 --> 00:24:21,721
[SOSPIRA] Beh,
avrebbe dovuto vedermi comunque.

369
00:24:21,764 --> 00:24:24,941
Tu sei l'ultimo
lei avrebbe chiesto. Mi ha chiamato.

370
00:24:24,985 --> 00:24:27,640
È divertente. Prima di sua madre
e mi sono separato.

371
00:24:27,683 --> 00:24:30,686
Andy ed io eravamo così vicini.

372
00:24:30,730 --> 00:24:33,254
Ma perché ti ha chiamato?
al posto di sua madre?

373
00:24:33,297 --> 00:24:35,386
Non lo so, Walt?

374
00:24:35,430 --> 00:24:38,955
Conosco solo il tuo
la bambina ha bisogno di aiuto.
Ha bisogno di qualcuno.

375
00:24:38,999 --> 00:24:42,002
O non può oppure...
non si rivolgerà a sua madre.

376
00:24:42,045 --> 00:24:44,265
Ti ha detto dove vive?

377
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
No. Non me lo avrebbe permesso
portarla a casa.

378
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
Proprio fino alla fermata dell'autobus,
non oltre.

379
00:24:49,400 --> 00:24:52,099
Beh, è ​​facile scoprirlo.

380
00:24:52,142 --> 00:24:54,928
Essere nel dipartimento di polizia
presenta alcuni vantaggi.

381
00:24:54,971 --> 00:24:56,407
Hai mai provato prima?

382
00:24:56,451 --> 00:24:58,235
Uh, sai che non l'ho fatto.

383
00:24:58,279 --> 00:25:02,109
Non volevo
ficcarci il naso
dove non ero voluto.

384
00:25:02,152 --> 00:25:04,938
Elena, sono felice
hai ficcato il naso.

385
00:25:04,981 --> 00:25:06,200
[Ridacchia]

386
00:25:08,681 --> 00:25:10,987
Grady, non sei in punizione.

387
00:25:11,031 --> 00:25:14,034
No. Il mio vecchio lo era
così infastidito dalla polizia,
si è dimenticato di tirare la mia ruota.

388
00:25:14,077 --> 00:25:17,211
Allora lo faremo
di nuovo la scena dello Strip.
E' quello che sta succedendo.

389
00:25:17,254 --> 00:25:19,518
-Oh, pazzesco.
- Che bello, eh, bambola?

390
00:25:20,736 --> 00:25:23,522
Non penso di potercela fare.

391
00:25:23,565 --> 00:25:25,698
Voglio dire, dopo cosa
è successo l'ultima volta.

392
00:25:25,741 --> 00:25:27,395
Vuoi dire essere prelevato
dai poliziotti?

393
00:25:27,438 --> 00:25:29,919
Violazione del coprifuoco,
non è niente.

394
00:25:29,963 --> 00:25:32,661
Oh, è come i missili,
una volta che li avevi
non ti daranno mai più fastidio.

395
00:25:32,705 --> 00:25:35,708
Lo so. Ma non è questo.

396
00:25:35,751 --> 00:25:38,188
È solo...
Basta, non contare su di me.

397
00:25:39,276 --> 00:25:41,017
Ci vediamo più tardi.

398
00:25:44,499 --> 00:25:48,851
È così brutto, eh?
A casa, intendo.

399
00:25:48,895 --> 00:25:51,985
-Beh, sai com'è?
-Prova a farcela, però. Eh?

400
00:25:52,028 --> 00:25:54,335
-Se puoi,
chiamami, ok?
-Va bene.

401
00:26:03,039 --> 00:26:04,911
GRADY: Beh, è ​​un peccato.

402
00:26:04,954 --> 00:26:07,653
Una volpe carina così
tutto pazzesco mescolato.

403
00:26:07,696 --> 00:26:11,352
-Qual è la sua borsa, comunque?
-Non è lei, tesoro.
E' la vecchia signora.

404
00:26:11,395 --> 00:26:13,876
-È una spremiagrumi.
-Oh, che seccatura.

405
00:26:13,920 --> 00:26:16,836
È peggio di quello che mangiamo.

406
00:26:16,879 --> 00:26:20,056
Grandi, non potete andarvene
allontanarli dalla tua vista
per minuto.

407
00:26:20,100 --> 00:26:22,363
E il suo vecchio?
Anche lui prende il succo?

408
00:26:22,406 --> 00:26:25,671
Chi lo sa,
lui è l'uomo invisibile.

409
00:26:25,714 --> 00:26:27,803
Vuoi dire che nessuno lo ha mai fatto
l'hai visto prima?

410
00:26:27,847 --> 00:26:29,849
Per questo otterrai un QI alto.

411
00:26:29,892 --> 00:26:31,633
-Anche il QI è alto.
-[ridacchia]

412
00:26:31,677 --> 00:26:33,809
Dividiamoci.

413
00:26:35,419 --> 00:26:37,073
[Ritorno di fiamma del motore]

414
00:26:39,815 --> 00:26:42,731
Cosa proponi, Walt?
Qual è la tua soluzione?

415
00:26:42,775 --> 00:26:44,907
Tutti vorrebbero saperlo.

416
00:26:44,951 --> 00:26:47,562
Tutta la città,
il mondo intero
per questo motivo.

417
00:26:47,606 --> 00:26:49,303
Non ho una soluzione

418
00:26:49,346 --> 00:26:51,174
È difficile da accettare, Lorimer.

419
00:26:51,218 --> 00:26:53,786
Tu sei l'assegnato
ufficiale di guardia.

420
00:26:53,829 --> 00:26:56,440
E teoricamente,
sei responsabile per la legge
applicazione sulla Striscia.

421
00:26:56,484 --> 00:26:58,921
-In teoria?
-SÌ.

422
00:26:58,965 --> 00:27:01,881
E siamo più o meno costretti
a cui affidare il nostro benessere
il nostro futuro aziendale

423
00:27:01,924 --> 00:27:04,144
e mantenimento
della pace a te.

424
00:27:04,187 --> 00:27:07,626
Non ci è permesso prendere
la legge nelle nostre mani.

425
00:27:07,669 --> 00:27:10,672
-Hai dannatamente ragione,
tu non lo sei.
-[ridacchia]

426
00:27:10,716 --> 00:27:12,543
Potrebbe essere interessante,
non credi?

427
00:27:12,587 --> 00:27:15,111
Puoi solo immaginare?
un gruppo di vigilantes
sulla Striscia,

428
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
armati di semplici cesoie?

429
00:27:17,157 --> 00:27:19,638
E dopo ne prendiamo alcuni
di questi ragazzi dai riccioli d'oro,

430
00:27:19,681 --> 00:27:21,335
e sistemarli
con tagli a troupe,

431
00:27:21,378 --> 00:27:23,685
Scommetto che lo farebbero tutti
portarsi sulle colline.

432
00:27:23,729 --> 00:27:27,646
Uh, che ne dici di qualche bagno?
Forse ne prenderemo qualcuno
scarpe per i piedi.

433
00:27:27,689 --> 00:27:30,431
No, no.
Ora, non siamo sadici.

434
00:27:30,474 --> 00:27:32,825
E questo sarebbe
risolvere il problema,
non sarebbe?

435
00:27:32,868 --> 00:27:35,392
Caccia i ragazzi dalla Strip.

436
00:27:35,436 --> 00:27:39,832
E potresti farne un altro
menta nel tuo antico fantasia
negozio e ristorante lussuoso.

437
00:27:39,875 --> 00:27:44,140
Allora dovremmo sederci
tranquillamente mentre questi si insinuano
farci fallire gli affari.

438
00:27:44,184 --> 00:27:46,839
Guarda, eravamo in affari
molto prima di te
sentito parlare della Strip,

439
00:27:46,882 --> 00:27:48,492
e le tasse che abbiamo pagato.

440
00:27:48,536 --> 00:27:50,103
Poi tu e gli altri
vieni e apri

441
00:27:50,146 --> 00:27:52,453
queste piccole e sporche immersioni
per questi giovani idioti

442
00:27:52,496 --> 00:27:54,281
e la nostra attività
è chiuso all'inferno.

443
00:27:54,324 --> 00:27:56,196
E dove sono questi idioti?
dovrebbero andare

444
00:27:56,239 --> 00:27:59,416
per divertirsi un po' altrimenti
le immersioni sporche come la mia?

445
00:27:59,460 --> 00:28:01,854
Cosa dovrebbero fare?

446
00:28:01,897 --> 00:28:04,204
Siediti a casa e guarda la televisione
mentre i loro genitori sono fuori
fare la città?

447
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
Beh, non l'hanno fatto
rovinare la Strip!

448
00:28:06,075 --> 00:28:07,729
Semplicemente non lo sai
di cosa stai parlando!

449
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
-Chi non sa cosa
stanno parlando?
-Non lo fai!

450
00:28:09,383 --> 00:28:12,734
Va bene. Va bene.
Non perdiamo la testa.

451
00:28:12,778 --> 00:28:14,780
Ne sono sicuro, signor Rosh
e il signor Arnow,
non stanno proponendo

452
00:28:14,823 --> 00:28:17,783
che iniziamo a spingere
questi ragazzi in giro.

453
00:28:17,826 --> 00:28:22,091
Naturalmente,
potremmo usare i gas lacrimogeni,
picchiarli.

454
00:28:22,135 --> 00:28:26,705
Usa le bombe a mano
o armi antisommossa.

455
00:28:26,748 --> 00:28:30,056
Voi signori avete il vostro
diritti e sono sicuro che li hai
rimasto ferito da ciò che sta accadendo,

456
00:28:30,099 --> 00:28:32,275
ma dobbiamo ricordare
che questi sono bambini.

457
00:28:32,319 --> 00:28:34,451
Non folle anarchiche o armate.

458
00:28:35,278 --> 00:28:37,150
I nostri figli e figlie.

459
00:28:37,193 --> 00:28:40,109
Forse lo sono
un po' confuso,
ma lo eravamo anche noi alla loro età.

460
00:28:40,153 --> 00:28:43,199
- Ne siamo usciti, eccome.
-Anche questi ragazzi.

461
00:28:44,461 --> 00:28:46,681
Cosa facciamo nel frattempo?

462
00:28:46,725 --> 00:28:50,990
Beh, ho un'idea, Perry.

463
00:28:51,033 --> 00:28:53,557
Mandatene alcuni
dei bambini per me,
Vorrei parlare con loro.

464
00:28:53,601 --> 00:28:55,821
AYNSLEY: Parlare con loro?
Chi capisce
la loro lingua?

465
00:28:55,864 --> 00:28:57,736
[UOMO RIDE]

466
00:28:57,779 --> 00:28:59,520
Che ne dici, Perry?

467
00:28:59,563 --> 00:29:02,610
-Ne sarò felice.
-Bene.

468
00:29:02,653 --> 00:29:04,786
Forse lo scopriremo
cosa vogliono questi ragazzi.

469
00:29:04,830 --> 00:29:07,789
Spiegare i nostri problemi
e i problemi di voi signori.

470
00:29:07,833 --> 00:29:10,400
Credi davvero
puoi parlare in modo sensato
con quei pazzi?

471
00:29:10,444 --> 00:29:12,751
Se avessero un po' di buon senso,
pensi che lo farebbero?
comportati così,

472
00:29:12,794 --> 00:29:14,361
vestirti così,
vivere così?

473
00:29:14,404 --> 00:29:16,493
Porti i capelli in quel modo?

474
00:29:16,537 --> 00:29:19,801
Onestamente non lo so.
Tutto quello che possiamo fare è provare.

475
00:29:19,845 --> 00:29:22,630
Io e i ragazzi collaboreremo.
Te lo prometto.

476
00:29:24,588 --> 00:29:26,155
Se vuoi scusarmi.

477
00:29:32,509 --> 00:29:36,818
-BENE.
-Ah. Te l'ho detto lì
era inutile venire qui.

478
00:29:36,862 --> 00:29:39,255
Vive in un mondo da sogno.

479
00:29:39,299 --> 00:29:41,997
Ora dobbiamo andare
firma sulle petizioni

480
00:29:42,041 --> 00:29:44,434
occhiello a tutti quelli che conosciamo.

481
00:29:44,478 --> 00:29:45,784
-Fai qualcosa.
-Giusto.

482
00:29:48,438 --> 00:29:51,093
[SOSPRI]

483
00:29:51,137 --> 00:29:53,661
Sai, mi chiedo solo
quanti di quei ragazzi
là fuori per strada,

484
00:29:53,704 --> 00:29:56,490
so davvero che buon amico
hanno preso Walt.

485
00:29:59,623 --> 00:30:02,322
Quindi, in pratica, quello che sei
chiedere è il cambiamento
nella legge sul coprifuoco

486
00:30:02,365 --> 00:30:04,628
dalle 22:00
a mezzanotte. Giusto?

487
00:30:04,672 --> 00:30:07,370
-Solo nei fine settimana.
-Venerdì e sabato.

488
00:30:07,414 --> 00:30:09,242
Durante la settimana,
22:00 va tutto bene.

489
00:30:09,285 --> 00:30:12,288
-Per sei mesi.
-Sei mesi?

490
00:30:12,332 --> 00:30:15,770
Per darci la possibilità di dimostrarlo
che siamo responsabili.

491
00:30:15,814 --> 00:30:18,381
E questo è ciò che questi
la dimostrazione è tutto?

492
00:30:18,425 --> 00:30:20,383
PERRY: Ci sono altre cose.

493
00:30:20,427 --> 00:30:23,604
I bambini dovrebbero essere ammessi
per andare alle loro macchine
indisturbato durante il coprifuoco.

494
00:30:23,647 --> 00:30:26,041
Lasciali parlare, Perry,
ecco perché sono qui.

495
00:30:27,086 --> 00:30:29,523
Vai avanti, sto ascoltando.

496
00:30:29,566 --> 00:30:32,961
Come ha detto,
vogliamo la polizia
per cambiare il loro atteggiamento.

497
00:30:33,005 --> 00:30:36,660
Non devono comportarsi come
servi privati per il
Stabilimento della Sunset Strip.

498
00:30:36,704 --> 00:30:38,532
E quando saremo
interrogato dalla polizia,

499
00:30:38,575 --> 00:30:41,100
vogliamo essere curati
come chiunque altro.

500
00:30:41,143 --> 00:30:43,842
Un'applicazione basata
sulla legge sulla violazione,

501
00:30:43,885 --> 00:30:46,670
non la lunghezza dei capelli,
modo di vestire
o condizioni economiche.

502
00:30:48,194 --> 00:30:49,760
Vai al college?

503
00:30:49,804 --> 00:30:51,719
sono al terzo anno,
A direttamente.

504
00:30:53,199 --> 00:30:54,591
Vedo.

505
00:30:59,988 --> 00:31:01,337
Qualunque altra cosa?

506
00:31:01,381 --> 00:31:04,601
-No, questo è tutto.
-Fondamentalmente.

507
00:31:04,645 --> 00:31:07,126
Bene, i punti
riguardo ai miei uomini
Posso fare qualcosa al riguardo,

508
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
purché i bambini restino
in fila, stai lontano dai guai.

509
00:31:09,563 --> 00:31:11,391
Ci stiamo lavorando.
Le nostre forze di polizia.

510
00:31:12,609 --> 00:31:14,655
Con bracciali per mantenere l'ordine.

511
00:31:14,698 --> 00:31:16,265
Per assistere la polizia, signore.

512
00:31:16,309 --> 00:31:19,007
Beh, vedi che non lo fai
prendi la legge nelle tue mani.

513
00:31:19,051 --> 00:31:22,445
Perché il coprifuoco
non è nel mio dipartimento,
è un'ordinanza locale.

514
00:31:22,489 --> 00:31:24,708
Il che sta danneggiando la mia attività.

515
00:31:24,752 --> 00:31:27,886
Non è quello
problema qui, Perry.

516
00:31:27,929 --> 00:31:29,322
Vedrò cosa posso fare
da seguire,

517
00:31:29,365 --> 00:31:32,107
nel frattempo continua
un coperchio sui bambini.

518
00:31:32,151 --> 00:31:33,935
Penso che possiamo raddrizzarci
questa cosa fuori.

519
00:31:33,979 --> 00:31:36,764
Possiamo mettere il coperchio sui bambini
ma puoi trattenerti?
polizia in fila?

520
00:31:36,807 --> 00:31:39,462
Farò del mio meglio,
questo è tutto quello che posso promettere.

521
00:31:39,506 --> 00:31:41,551
Ok, grazie
moltissimo, signore.

522
00:31:50,734 --> 00:31:52,519
- Tienili d'occhio, Perry.
-Ci proverò.

523
00:32:01,571 --> 00:32:03,747
MARGE: Sei tu, Andy?

524
00:32:03,791 --> 00:32:05,575
Voglio parlare con te.

525
00:32:07,099 --> 00:32:08,100
Va bene.

526
00:32:13,409 --> 00:32:17,979
Oh, mamma, me l'avevi promesso
non lo faresti. Non stasera.

527
00:32:18,023 --> 00:32:20,155
Stasera avrebbe dovuto
essere una specie di test.

528
00:32:20,199 --> 00:32:24,203
Eh, lo so tesoro, ci ho provato.

529
00:32:24,246 --> 00:32:25,552
L'ho fatto davvero.

530
00:32:26,857 --> 00:32:29,425
Ma lo sai
tutto quello che ho passato.

531
00:32:29,469 --> 00:32:32,646
È troppo per chiunque.

532
00:32:32,689 --> 00:32:35,954
E se sei gentile
di una figlia,

533
00:32:35,997 --> 00:32:38,521
proveresti ad avere
un po' di simpatia.

534
00:32:39,696 --> 00:32:41,611
Ci proveresti e l'avresti fatto.

535
00:32:43,396 --> 00:32:44,527
Lasci perdere.

536
00:33:14,993 --> 00:33:17,604
STOKES: [IN TELEVISIONE] 
Al tramonto assediato 
L'area della striscia si cinse da sola

537
00:33:17,647 --> 00:33:20,694
un'anticipazione di un altro 
fine settimana travagliato.

538
00:33:20,737 --> 00:33:23,697
I delegati della polizia e dello sceriffo 
in tutta la città e nella contea,

539
00:33:23,740 --> 00:33:26,047
sono stati messi in allerta.

540
00:33:26,091 --> 00:33:29,964
È stato reso pubblico oggi 
gruppi di commercianti 
e associazioni immobiliari

541
00:33:30,008 --> 00:33:32,662
chiedevano una repressione, 
misure severe.

542
00:33:32,706 --> 00:33:36,840
Ma le autorità preposte all'applicazione 
stavano ancora chiedendo 
per una conciliazione serena.

543
00:33:36,884 --> 00:33:39,408
Ad esempio, Walt Lorimer, 
capo dell'Hollywood 
divisione di polizia,

544
00:33:39,452 --> 00:33:42,324
intervistato qualche giorno fa, 
mi ha detto...

545
00:33:42,368 --> 00:33:46,633
Beh, non direi 
è stato cruciale. 
Può essere serio.

546
00:33:46,676 --> 00:33:50,637
Sono d'accordo che abbiamo un problema 
ma penso che siamo ben capaci 
per tenerlo sotto controllo.

547
00:33:50,680 --> 00:33:54,336
Ma questi sono bambini 
i nostri figli, le nostre figlie.

548
00:33:54,380 --> 00:33:56,295
Forse creano 
un fastidio che si allea 
in un piccolo...

549
00:33:56,338 --> 00:33:58,123
[SI SPEGNE]

550
00:33:58,166 --> 00:33:59,341
Figlie.

551
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Liz-Ann.

552
00:34:24,975 --> 00:34:27,369
Andy.

553
00:34:27,413 --> 00:34:29,415
Stai ancora facendo?
la scena dello Strip?

554
00:34:31,025 --> 00:34:33,071
A che ora potresti?
venirmi a prendere?

555
00:34:36,161 --> 00:34:37,597
Anch'io cambierò.

556
00:34:40,382 --> 00:34:42,384
[ASCOLTO DI MUSICA ROCK AND ROLL]

557
00:36:52,035 --> 00:36:53,167
Andiamo!

558
00:36:55,256 --> 00:36:56,257
Whoo!

559
00:37:37,385 --> 00:37:38,517
Whoo!

560
00:37:51,660 --> 00:37:53,009
Ecco i tuoi soldi insanguinati.

561
00:37:54,533 --> 00:37:56,839
Andiamo, gente.

562
00:37:56,883 --> 00:37:58,972
[LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE]

563
00:38:05,239 --> 00:38:07,676
Ehi, c'è Herbie.

564
00:38:07,720 --> 00:38:09,896
Stiamo vivendo.

565
00:38:09,939 --> 00:38:12,246
Bene, ora vedremo
dove si trova l'azione.

566
00:38:12,290 --> 00:38:13,943
Chi è Herbie?

567
00:38:13,987 --> 00:38:16,468
Il figlio di una star del cinema
con abbondante pane

568
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
e nessuno a casa
per reprimere.

569
00:38:19,949 --> 00:38:22,300
-Niente madre?
-Molti.

570
00:38:22,343 --> 00:38:24,258
Il suo vecchio è stato
sposato sei volte.

571
00:38:24,302 --> 00:38:25,651
[FOLLA CHE APPLAUDE]

572
00:38:29,916 --> 00:38:31,961
E così ho detto a questo ragazzo,
Ho detto...

573
00:38:32,005 --> 00:38:34,834
-LIZ-ANN: Ciao, Herbie.
-CIAO.

574
00:38:34,877 --> 00:38:37,619
Oh, lei. Questo, ehm,
questa ragazza qui è Andy.

575
00:38:37,663 --> 00:38:39,099
È un piacere conoscerti, Herb.

576
00:38:40,535 --> 00:38:42,058
Piacere di conoscerti.

577
00:38:44,539 --> 00:38:47,020
Oh, uccellino, vola via.

578
00:38:47,716 --> 00:38:49,283
Dai, divertiamoci.

579
00:38:51,241 --> 00:38:54,244
Perché non ti siedi?

580
00:38:54,288 --> 00:38:57,030
Ascolta, stavo per
per dirtelo, Herb...

581
00:38:57,073 --> 00:39:00,294
-Ciao, Grady.
-Ehi, quando l'hanno fatto?
lasciarti uscire?

582
00:39:00,338 --> 00:39:01,600
Bene, te lo dirò, vieni.

583
00:40:09,494 --> 00:40:11,060
-Ehi, idiota!
-EHI!

584
00:40:13,193 --> 00:40:15,717
- Tranquillo, Ben, non qui.
-Non sta succedendo
qui, amico.

585
00:40:15,761 --> 00:40:18,024
Non ne avremo nessuno
di quello qui,
quindi calmati o esci.

586
00:40:32,430 --> 00:40:33,996
Ne prendo due, va bene?

587
00:40:35,258 --> 00:40:36,346
Caricalo.

588
00:40:44,006 --> 00:40:46,226
Ehi, amico.
Questo posto è una seccatura.

589
00:40:46,269 --> 00:40:48,794
Hanno la loro Gestapo.

590
00:40:48,837 --> 00:40:50,491
Beh, stanno cercando di fermarsi
i poliziotti dall'arresto.
Cosa ne so?

591
00:40:50,535 --> 00:40:52,275
Beh, non me ne potrebbe importare di meno.

592
00:42:06,741 --> 00:42:08,438
[RISATA]

593
00:42:08,482 --> 00:42:09,831
-GRADY: Cosa sta succedendo?
-Aspetta di sentire.

594
00:42:09,875 --> 00:42:12,355
-Vediamo.
- Raffreddalo. Ascolta Herbie.

595
00:42:12,399 --> 00:42:15,010
Ehi, Donnie ha trovato una casa
pronto per dare di matto.
Facciamolo.

596
00:42:15,054 --> 00:42:17,491
Un fuori di testa?
E l'acido?

597
00:42:17,535 --> 00:42:19,928
HERBIE: Non preoccuparti
quell'uomo, ero pronto a volare.

598
00:42:19,972 --> 00:42:22,148
-GRADY: fantastico,
Prenderò le mie ruote.
-Non ne ho bisogno. È una seccatura.

599
00:42:22,191 --> 00:42:24,280
-Bene, allora voliamo.
-[ridacchia]

600
00:42:24,324 --> 00:42:25,934
Avanti, bella.

601
00:42:30,809 --> 00:42:31,984
Impazzire.

602
00:42:38,381 --> 00:42:40,601
Cosa stai aspettando?

603
00:42:40,645 --> 00:42:43,604
Non lo so.
C'è qualcosa
riguardo al tuo amico Herbie.

604
00:42:43,648 --> 00:42:45,301
Sei mai andato fuori di testa?

605
00:42:45,345 --> 00:42:47,303
È una palla.

606
00:42:47,347 --> 00:42:48,870
Vuoi dire che non l'hai mai fatto
stato in viaggio.

607
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
No.

608
00:42:50,698 --> 00:42:52,961
Avanti, Alice nel Paese delle Meraviglie,
non hai vissuto.

609
00:42:53,875 --> 00:42:55,007
Facciamolo.

610
00:43:00,665 --> 00:43:02,623
WALT: No. No, grazie.
Ti chiamo più tardi.

611
00:43:02,667 --> 00:43:03,798
[LA PORTA SI APRE]

612
00:43:06,584 --> 00:43:08,194
Come va là fuori?

613
00:43:08,237 --> 00:43:11,676
Abbastanza strano, tranquillo.
Ecco, dai un'occhiata.

614
00:43:11,719 --> 00:43:14,287
Tempo fa è scoppiata una rissa
da Pandora,

615
00:43:14,330 --> 00:43:16,768
mi è piaciuto quello che avevano promesso,
i bambini lo hanno fermato.

616
00:43:16,811 --> 00:43:18,639
Almeno hanno mantenuto la parola data.

617
00:43:18,683 --> 00:43:21,773
desidero solo,
Potrei tenermi il mio.

618
00:43:21,816 --> 00:43:24,689
A cosa mi è servito?
scrivere al municipio,
i pezzi grossi,

619
00:43:24,732 --> 00:43:27,256
la contea,
tutti i politici che conosco.

620
00:43:27,300 --> 00:43:29,519
Non riesco nemmeno a capirli.

621
00:43:29,563 --> 00:43:31,565
Non capisco.
Non gli importa,
non danno.

622
00:43:31,609 --> 00:43:33,219
Chi lo sa. Chi lo sa.

623
00:43:33,262 --> 00:43:36,701
È una pressione da parte dei ragazzi
come Aynsley e Arnow e...

624
00:43:36,744 --> 00:43:39,442
E altri probabilmente.

625
00:43:39,486 --> 00:43:41,270
Frank, c'è solo
una risposta.

626
00:43:41,314 --> 00:43:43,055
Non solo non vogliono
quei ragazzi che creano problemi
sulla Striscia,

627
00:43:43,098 --> 00:43:45,274
questi non vogliono
loro lì, punto.

628
00:43:45,318 --> 00:43:47,276
Preferirebbero averlo
busto spalancato,

629
00:43:47,320 --> 00:43:50,453
dare loro una scusa
per farli uscire di lì
per sempre.

630
00:43:50,497 --> 00:43:52,325
Beh, è carino
a sangue freddo.

631
00:43:52,368 --> 00:43:55,023
Ci pensi?
una risposta migliore?
Non posso.

632
00:43:55,067 --> 00:43:57,722
Sono stato seduto lì
quasi impazzendo provandoci.

633
00:43:57,765 --> 00:43:59,332
Beh, almeno abbiamo un po' di silenzio
notte per cambiare.

634
00:43:59,375 --> 00:44:02,335
Sì, tranquillo, molto. [Ridacchia]

635
00:44:02,378 --> 00:44:03,902
Prendi un caffè.

636
00:44:06,905 --> 00:44:08,210
Grazie.

637
00:44:34,410 --> 00:44:35,890
[SCHIOCCA LE DITA]

638
00:44:41,896 --> 00:44:45,160
Ebbene, cosa sai?
Compagnia, entrate.

639
00:44:45,204 --> 00:44:46,335
Sì. Entra subito.

640
00:44:46,379 --> 00:44:47,467
UOMO: Non importa se mi unisco.

641
00:44:47,510 --> 00:44:49,295
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]

642
00:44:52,515 --> 00:44:54,866
Ora, questo è davvero
una configurazione selvaggia.

643
00:44:54,909 --> 00:44:58,304
[RISA] Andiamo. Whoo-hoo!

644
00:44:59,784 --> 00:45:01,655
-[RISA]
-[GRIDA]

645
00:45:01,699 --> 00:45:03,875
-Portala qui, andiamo.
-[GRIDA]

646
00:45:03,918 --> 00:45:06,878
[PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE]

647
00:45:08,880 --> 00:45:11,186
Ehi, metti qualche canzone
sull'hi-fi, ok?

648
00:45:11,230 --> 00:45:13,580
E rendilo qualcosa di fuori dal comune.

649
00:45:13,623 --> 00:45:16,409
[CONVERSAZIONE INDISTINTA
E RISANDO]

650
00:45:16,452 --> 00:45:18,672
UOMO: Te lo dico
che festa!

651
00:45:19,717 --> 00:45:22,502
♪

652
00:45:22,545 --> 00:45:25,244
Non preoccuparti di nulla.
Vuoi avere una palla.

653
00:45:41,347 --> 00:45:43,653
Eh, è davvero un fallimento, amico.

654
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Ho delle canne
per ogni evenienza.

655
00:45:45,960 --> 00:45:49,877
Oh, ascolta, quella è la tua borsa,
tesoro, ma stasera abbiamo
la via lattea.

656
00:45:50,835 --> 00:45:52,053
Oh.

657
00:46:18,123 --> 00:46:20,429
-[LA MUSICA SI FERMA]
-[DONNE CHE RIDIDONO]

658
00:46:20,995 --> 00:46:22,910
[CURRICULUM MUSICALI]

659
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Oh!

660
00:46:31,876 --> 00:46:33,573
Perché non ti calmi?
sigaretta? Sono caldi.

661
00:46:33,616 --> 00:46:35,140
-Oh, mi dispiace.
-Va bene.

662
00:46:40,188 --> 00:46:41,799
Non hai caldo?

663
00:46:42,930 --> 00:46:44,149
Sì, io sono.

664
00:46:50,285 --> 00:46:52,070
Ehi, Donnie,
prendi questo e vola via.

665
00:46:52,113 --> 00:46:53,332
Sicuro.

666
00:46:55,290 --> 00:46:57,162
Beh, tu sei il prossimo, fantastico.

667
00:46:58,206 --> 00:47:00,469
Zucchero? No, grazie.

668
00:47:03,211 --> 00:47:05,474
Liz-Ann.

669
00:47:05,518 --> 00:47:07,520
Mi sta prendendo in giro.

670
00:47:07,563 --> 00:47:09,261
Non lo è davvero, Herbie.

671
00:47:09,304 --> 00:47:12,133
Non lo è mai stata
inciampare prima.

672
00:47:12,177 --> 00:47:14,179
È l'acido, tesoro.

673
00:47:14,222 --> 00:47:16,703
È così che lo fai,
su una zolletta di zucchero.

674
00:47:16,746 --> 00:47:19,619
Lo so. No, grazie.

675
00:47:24,363 --> 00:47:26,321
Cosa sta facendo?
comunque a questo clambake?

676
00:47:26,365 --> 00:47:28,410
Cosa ne penserebbe?
faremo?
Giochi all'ufficio postale?

677
00:47:28,454 --> 00:47:31,413
Non guardarmi.
Non lo so
non più di te.

678
00:48:21,986 --> 00:48:25,728
- Piuttosto una scocciatura, no?
-Hmm?

679
00:48:25,772 --> 00:48:29,036
Consideratelo semplicemente una ricerca.
Una serata fuori con gli strani.

680
00:48:30,342 --> 00:48:33,301
Non penso che tu sia strano.

681
00:48:33,345 --> 00:48:37,610
Poi abbiamo rovinato tutto di nuovo,
perché ci proviamo
molto difficile esserlo.

682
00:48:37,653 --> 00:48:39,699
Ora chi sta indossando chi?

683
00:48:40,091 --> 00:48:42,702
Tocco.

684
00:48:42,745 --> 00:48:45,270
Ma solo per mostrartelo
non c'è alcun sentimento duro.

685
00:48:45,313 --> 00:48:46,662
Ho portato da bere.

686
00:48:50,971 --> 00:48:53,887
Non lasciarti infastidire,
è innocuo.

687
00:48:53,931 --> 00:48:57,804
E' una bevanda dietetica.
Niente calorie, niente.

688
00:48:57,847 --> 00:48:59,893
Non ce la farò nemmeno
tu passi, quindi aiutami.

689
00:49:01,025 --> 00:49:02,548
Avevo sete.

690
00:49:08,771 --> 00:49:11,035
♪

691
00:49:22,046 --> 00:49:23,569
[RISANDONANDO]

692
00:53:26,159 --> 00:53:29,771
4-5-9, procedendo
al 1862, Diego Drive.

693
00:53:29,815 --> 00:53:32,209
[LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE]

694
00:56:22,683 --> 00:56:24,772
Uh-uh, piccolo idiota.

695
00:56:24,816 --> 00:56:27,079
-Ora, aspetta un attimo.
-Chi pensi che l'abbia incastrata?

696
00:56:27,122 --> 00:56:29,255
La bibita gassata?

697
00:56:29,298 --> 00:56:31,431
L'erba è più veloce,
l'acido è come un fulmine, adesso.

698
00:56:31,475 --> 00:56:32,867
OH.

699
00:56:34,260 --> 00:56:36,088
Sì, ma...

700
00:56:45,489 --> 00:56:47,012
[LIZ-ANN ridacchia]

701
00:57:06,118 --> 00:57:07,815
Sei così bella.

702
00:57:12,777 --> 00:57:14,039
No.

703
00:57:38,367 --> 00:57:39,630
[RISANDO]

704
00:58:05,960 --> 00:58:07,396
[RISA]

705
00:58:10,574 --> 00:58:12,140
[SUONA IL CAMPANELLO]

706
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
Entrate, ragazzi.
Sei in ritardo.
Perché ci hai messo così tanto tempo?

707
00:58:20,409 --> 00:58:22,237
[INDISTINTO]

708
00:58:22,281 --> 00:58:23,151
Vieni qui.

709
00:58:25,763 --> 00:58:27,721
-Dove? Dove?
-Di sopra.

710
00:58:27,765 --> 00:58:29,114
Ah! Arrivederci.

711
00:58:43,607 --> 00:58:46,000
-Forse è meglio fare rapporto.
-Sì.

712
00:58:48,089 --> 00:58:50,918
Unità 3-7. Unità 3-7, passo.

713
00:58:52,572 --> 00:58:53,530
-[BUSSI]
-FRANK: Entra.

714
00:58:55,749 --> 00:58:57,098
Grazie, Fred.

715
00:59:01,102 --> 00:59:03,452
Ebbene, è successo.

716
00:59:03,496 --> 00:59:05,977
Si allontanarono
fuori dalle righe stasera.

717
00:59:06,020 --> 00:59:10,111
I vicini hanno telefonato,
alcuni ragazzi hanno fatto irruzione
una casa a Diego Drive.

718
00:59:10,155 --> 00:59:12,331
La nostra unità è lì adesso,
in attesa di istruzioni.

719
00:59:12,374 --> 00:59:15,377
-È confermato?
-C'è una festa in corso.

720
00:59:15,421 --> 00:59:18,206
-Devo dirgli di romperlo?
-NO. No, non ancora.

721
00:59:18,250 --> 00:59:20,252
E' meglio che tu ed io siamo lì.

722
00:59:20,295 --> 00:59:23,472
Se quei bambini lo sono
abbastanza alto o abbastanza selvaggio,
le cose potrebbero accadere.

723
00:59:23,516 --> 00:59:25,083
Intendi i nostri ragazzi
potrebbero maltrattarli un po'.

724
00:59:25,126 --> 00:59:27,172
Non è solo questo,

725
00:59:27,215 --> 00:59:28,565
Semplicemente non voglio
questo incidente per aggiungere carburante
al fuoco.

726
00:59:28,608 --> 00:59:29,870
-Prenderò la macchina.
-Va bene.

727
00:59:35,833 --> 00:59:37,574
La nostra macchina.

728
00:59:37,617 --> 00:59:39,619
No, no. Sali a bordo dell'auto di Lorimer.

729
00:59:42,056 --> 00:59:43,884
Oh, Walt. Che cosa succede?

730
00:59:43,928 --> 00:59:45,973
-Non ne ho la minima idea.
-Bene, posso unirmi?

731
00:59:46,017 --> 00:59:47,888
-No, no, non questo viaggio.
-Beh, perché no.

732
00:59:47,932 --> 00:59:50,108
Racconterò tutto
quando torno.

733
00:59:50,151 --> 00:59:51,239
Sergente.

734
00:59:59,683 --> 01:00:01,510
♪

735
01:00:03,251 --> 01:00:05,253
Hmm, Lorimer in persona, eh?

736
01:00:07,255 --> 01:00:09,954
-È successo qualcosa?
-No, Sergente,
nessuno è entrato né uscito.

737
01:00:26,666 --> 01:00:29,060
Ricorda ora, questi sono bambini.

738
01:00:29,103 --> 01:00:31,845
Non ho nessuno
avere una scusa per urlare,
brutalità della polizia.

739
01:00:31,889 --> 01:00:34,674
Quindi tenete le armi
nelle vostre case,
e nessun lavoro con il bastone.

740
01:00:34,718 --> 01:00:37,372
Qualcuno si fa male,
poi mi risponderai
personalmente, hai capito?

741
01:00:37,416 --> 01:00:38,286
UOMO: Sì, signore.

742
01:00:41,507 --> 01:00:43,378
[FISCHI]
Fa caldo qui fuori.

743
01:00:43,422 --> 01:00:45,293
-UOMO: Spegni le luci!
-Fuori dal retro.

744
01:00:46,730 --> 01:00:48,166
-Ci hanno individuato.
-Andiamo!

745
01:00:48,209 --> 01:00:50,037
Ricordi cosa ho detto?

746
01:01:07,925 --> 01:01:11,493
-[RISANDO]
-Liz-Ann, andiamo!

747
01:01:11,537 --> 01:01:13,365
[CONTINUA A RIDERE]

748
01:01:46,224 --> 01:01:47,747
[GRIDA E RISATE]

749
01:02:12,554 --> 01:02:14,687
[CONTINUA A RIDERE]

750
01:02:17,690 --> 01:02:19,431
Dove sono tutti gli altri?

751
01:02:19,474 --> 01:02:21,694
Siamo troppo tardi.
Sono usciti dal retro.

752
01:02:21,738 --> 01:02:25,393
-Beh, questo certo
stato acceso.
-Sì.

753
01:02:25,437 --> 01:02:28,353
Ora, tienila qui.
Voglio andare a vedere cosa
Tweedy è entrato.

754
01:02:46,980 --> 01:02:48,242
Franco.

755
01:02:54,814 --> 01:02:56,250
Frank, dove sei?

756
01:02:56,294 --> 01:02:58,426
FRANK: Aspetta.
Sto scendendo.

757
01:03:10,699 --> 01:03:12,223
Che è successo?

758
01:03:14,529 --> 01:03:17,619
Che ti succede?

759
01:03:17,663 --> 01:03:19,970
Uno di noi...
Uno dei nostri ragazzi ha ferito un ragazzino?

760
01:03:20,013 --> 01:03:21,449
Nessuno di noi.

761
01:03:24,104 --> 01:03:26,585
Bene, dimmi
qual è il punteggio.

762
01:03:26,628 --> 01:03:28,587
Non so come dirtelo.

763
01:03:29,283 --> 01:03:31,938
Vorrei non doverlo fare.

764
01:03:31,982 --> 01:03:34,636
-Walt, non andare là fuori.
-Non essere ridicolo.

765
01:03:36,160 --> 01:03:38,684
Walt, non puoi fare niente di buono
là fuori, per favore!

766
01:03:57,746 --> 01:03:58,878
Andy?

767
01:04:00,097 --> 01:04:01,402
Sei tu?

768
01:04:04,449 --> 01:04:06,059
Andy, sei qui?

769
01:04:09,584 --> 01:04:11,064
Quello che è successo?

770
01:04:12,326 --> 01:04:14,024
Cosa pensi che sia successo?

771
01:04:15,895 --> 01:04:16,635
Stai bene?

772
01:04:18,724 --> 01:04:20,117
Sto bene?

773
01:04:21,945 --> 01:04:23,729
[DOLCE] Oh, sei divertente.

774
01:04:24,599 --> 01:04:26,601
Sei divertente!

775
01:04:27,559 --> 01:04:30,518
[RISA]

776
01:04:31,606 --> 01:04:33,260
Che ti succede?

777
01:04:37,830 --> 01:04:38,875
Smettila!

778
01:04:40,224 --> 01:04:41,616
Smettila, ho detto!

779
01:04:44,054 --> 01:04:45,446
Voglio sapere cosa è successo?

780
01:04:48,536 --> 01:04:50,451
Ti dirò cosa è successo.

781
01:04:52,062 --> 01:04:53,846
Cinque ragazzi sono stati qui,

782
01:04:54,891 --> 01:04:55,979
con me.

783
01:05:02,289 --> 01:05:03,508
Con te?

784
01:05:06,380 --> 01:05:10,384
Mi sono ammalato e stanco
di essere solo.

785
01:05:13,387 --> 01:05:14,823
Cosa ti importa?

786
01:05:16,434 --> 01:05:18,131
Sai che non è vero.

787
01:05:19,176 --> 01:05:20,351
Non lo è?

788
01:05:22,266 --> 01:05:23,484
ti stai dimenticando
Sono tuo padre.

789
01:05:25,878 --> 01:05:28,489
No, non lo dimentico.

790
01:05:30,056 --> 01:05:32,667
Ma sì.

791
01:05:32,711 --> 01:05:34,539
-Andy, io...
-Per favore.

792
01:05:36,019 --> 01:05:38,935
Vattene da qui.

793
01:05:38,978 --> 01:05:43,156
-Ma...
-Guarda, mi hai lasciato solo
per quattro anni.

794
01:05:43,200 --> 01:05:44,897
Ora, manteniamolo così.

795
01:05:50,294 --> 01:05:52,165
Walt, l'ambulanza è qui.

796
01:06:01,174 --> 01:06:04,656
Non se ne andranno
con esso, Frank. Qualunque di loro.

797
01:06:18,452 --> 01:06:20,106
Cosa... cosa sta succedendo?

798
01:06:36,296 --> 01:06:39,038
Quindi questa è la sua amica, eh?

799
01:06:39,082 --> 01:06:41,040
Signorina, non lo so
quanto sai dei poliziotti.

800
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Ma quello è del nostro capo
figlia al piano di sopra.

801
01:06:44,000 --> 01:06:47,307
Il padre di Andy, un poliziotto?

802
01:06:47,351 --> 01:06:50,484
[RISATA]
Non lo ha mai fatto capire.

803
01:06:50,528 --> 01:06:52,312
Quindi ti avverto
se sai a cosa serve,

804
01:06:52,356 --> 01:06:54,706
coopererai
con noi in ogni modo.

805
01:06:54,749 --> 01:06:56,447
Portala in macchina.

806
01:06:56,490 --> 01:06:58,144
[RISANDO]

807
01:07:05,586 --> 01:07:09,329
Ti richiamerò.
Walter, cos'è tutto questo parlare?
Ho sentito?

808
01:07:09,373 --> 01:07:11,810
Un gruppo di ragazzini che si rompe
in una casa.

809
01:07:11,853 --> 01:07:14,334
Una festa acida
una ragazza violentata.

810
01:07:16,119 --> 01:07:18,947
Stokes, perché non lo fai anche tu?
semplicemente scomparire. Svanire.

811
01:07:18,991 --> 01:07:22,299
Guarda, cosa ti mangia?
Sto cercando di fare il mio lavoro
lo stesso che fai tu con il tuo.

812
01:07:22,342 --> 01:07:24,388
Solo il pubblico può capirlo
il diritto di sapere.

813
01:07:26,607 --> 01:07:28,479
Fammi sapere al più presto
come chiama mia moglie.

814
01:07:28,522 --> 01:07:29,784
Va bene, sergente.

815
01:07:44,147 --> 01:07:46,975
-Tutto tranquillo?
-Proprio come Beverly Hills.

816
01:07:47,019 --> 01:07:48,238
Ehi, vuoi
restare qui stanotte?

817
01:07:48,281 --> 01:07:49,413
Sicuro.

818
01:08:01,686 --> 01:08:04,819
Herbert Harley,
Donald Itsam.

819
01:08:04,863 --> 01:08:06,473
Ho un mandato qui
per il tuo arresto,

820
01:08:06,517 --> 01:08:08,475
richiesto da Los Angeles
dipartimento di polizia.

821
01:08:09,563 --> 01:08:10,347
Qual è l'addebito?

822
01:08:13,698 --> 01:08:17,789
Furto con scasso,
abuso della proprietà privata,

823
01:08:17,832 --> 01:08:20,574
creare disturbo, stupro.

824
01:08:21,662 --> 01:08:25,318
Stupro? Oh, è quello?
cosa ha detto?

825
01:08:25,362 --> 01:08:29,105
Ascolta, quel trucchetto
lo stava chiedendo.
Stava implorando.

826
01:08:29,148 --> 01:08:31,629
L'unico problema è, figliolo,
non era abbastanza grande,

827
01:08:31,672 --> 01:08:34,022
chiedere o implorare.

828
01:08:34,066 --> 01:08:35,807
Hai mai sentito parlare di jailbait?

829
01:08:35,850 --> 01:08:38,505
Beh, te la caverai
cosa significa.

830
01:08:38,549 --> 01:08:40,986
Una domanda, signore.

831
01:08:41,029 --> 01:08:44,120
Chi era Rat Fink
che ci ha messo il dito addosso?

832
01:08:44,163 --> 01:08:46,078
Fa qualche differenza?
dove stai andando?

833
01:08:48,298 --> 01:08:51,127
Ora sono obbligato per legge
per informarti dei tuoi diritti.

834
01:08:51,170 --> 01:08:53,303
Non ce l'hai
fare qualsiasi dichiarazione.

835
01:08:53,346 --> 01:08:56,219
Qualunque cosa tu dica adesso
può successivamente essere utilizzato come
prove contro di te.

836
01:08:56,262 --> 01:08:58,699
Hai diritto
alla rappresentanza legale.

837
01:08:58,743 --> 01:09:02,703
Se non puoi permetterti di pagare,
verrà fornito un avvocato
a spese pubbliche.

838
01:09:02,747 --> 01:09:05,706
-[SBAGLIANDO] Pazzesco.
-Oh.

839
01:09:05,750 --> 01:09:07,578
Va bene, George. Andiamo.

840
01:09:22,810 --> 01:09:24,116
[LA PORTA SI APRE]

841
01:09:25,987 --> 01:09:27,293
[LA PORTA SI CHIUDE]

842
01:09:30,862 --> 01:09:32,646
Notizie dall'ospedale?

843
01:09:32,690 --> 01:09:35,258
Non ancora.

844
01:09:35,301 --> 01:09:38,391
Walt, per favore,
per favore, smetti di guidare
te stesso pazzo.

845
01:09:44,484 --> 01:09:47,052
Cos'altro posso aspettarmi?

846
01:09:47,095 --> 01:09:49,315
Sua madre è più da biasimare
di te.

847
01:09:49,359 --> 01:09:51,404
Non c'è niente di te
avrebbe potuto fare.

848
01:09:51,448 --> 01:09:53,493
Lo capirai?
attraverso la tua testa?

849
01:10:02,372 --> 01:10:05,375
-Dove stai andando?
-Dove appartiene il padre.

850
01:10:05,418 --> 01:10:08,900
Allora alza il mento
dal pavimento per il bene di Andy,
lo farai?

851
01:10:11,468 --> 01:10:14,122
Sì. Sì, ho capito.
Ti risponderò subito.

852
01:10:15,123 --> 01:10:17,996
Oh, signore.

853
01:10:18,039 --> 01:10:21,260
Tre sospettati di stupro
sono all'ospedale
affinché la ragazza possa identificarsi.

854
01:10:21,304 --> 01:10:23,480
Ma il dottore dice:
non dovrebbe esserlo
ancora disturbato.

855
01:10:23,523 --> 01:10:26,222
Quindi gli uomini vogliono sapere
li tengono al
ospedale o prenotarli?

856
01:10:26,265 --> 01:10:28,833
Portateli e prenotateli.
Qual è la grande fretta, comunque?

857
01:10:30,313 --> 01:10:31,444
Walt?

858
01:10:35,274 --> 01:10:36,536
Walt.

859
01:10:49,419 --> 01:10:50,898
[FISCHI]

860
01:10:54,946 --> 01:10:56,556
Ospedale Generale. Codice tre.

861
01:10:56,600 --> 01:10:58,254
[SIRENA PIANTANTE]

862
01:10:59,559 --> 01:11:00,908
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

863
01:11:07,350 --> 01:11:10,744
Sì, lo dirò al dottor Hanes.
Grazie.

864
01:11:13,007 --> 01:11:15,488
Lavorando di nuovo all'ultimo turno,
Signor Lorimer?

865
01:11:15,532 --> 01:11:18,012
No. Io, ehm...
Ho una figlia qui.

866
01:11:19,666 --> 01:11:22,582
Probabilmente usando quello di sua madre
nome da nubile, Dollier.

867
01:11:23,409 --> 01:11:24,889
Andrea Dollier?

868
01:11:26,673 --> 01:11:28,632
Sì, chiamerò.

869
01:11:28,675 --> 01:11:30,547
-UOMO 1: Cavolo, che riattaccata.
-[UOMO 2 RISA]

870
01:11:32,766 --> 01:11:35,160
Riesci a immaginarlo pizzicare
noi per qualcosa del genere?

871
01:11:35,203 --> 01:11:36,770
-È pazzesco.
-Sì.

872
01:11:40,121 --> 01:11:43,908
UOMO 3: Ciò che fa
questa ragazza è diversa
rispetto agli altri?

873
01:11:43,951 --> 01:11:47,999
Sei schifoso, sporco, feccia.
Voi punk...

874
01:12:02,361 --> 01:12:04,015
Prendi l'ordinato. Affrettarsi.

875
01:12:19,465 --> 01:12:20,858
FRANCO: Walt.

876
01:12:20,901 --> 01:12:22,033
Walt.

877
01:12:22,729 --> 01:12:25,993
Walt!

878
01:12:26,037 --> 01:12:29,867
Questo è Walt Lorimer,
capo dell'Hollywood
divisione. Me ne occuperò io.

879
01:12:29,910 --> 01:12:32,217
Mi dispiace, Frank.

880
01:12:32,260 --> 01:12:34,393
Quando dico quelli
dei punk che si comportano come...

881
01:12:34,437 --> 01:12:37,178
Come niente
è successo dopo...

882
01:12:37,222 --> 01:12:39,616
Dopo quello che hanno fatto
a mia figlia.

883
01:12:39,659 --> 01:12:42,009
Non ho potuto trattenermi,
nessun padre potrebbe.

884
01:12:42,967 --> 01:12:44,838
L'ho sentito, Lorimer.

885
01:12:44,882 --> 01:12:47,624
Dovrò citarti.

886
01:12:47,667 --> 01:12:50,278
Non provi alcun sentimento?

887
01:12:50,322 --> 01:12:51,976
Non sai cosa sono?
fatto a mia figlia?

888
01:12:52,019 --> 01:12:54,108
L'hanno violentata.

889
01:12:54,152 --> 01:12:55,762
Lei non ha nemmeno 18 anni
e le hanno somministrato farmaci
e l'hanno violentata.

890
01:12:55,806 --> 01:12:57,416
Tutti quanti!

891
01:12:57,460 --> 01:12:58,504
Mio Dio.

892
01:13:23,007 --> 01:13:25,444
Devi segnalarlo,
Suppongo.

893
01:13:25,488 --> 01:13:27,620
È una notizia.

894
01:13:27,664 --> 01:13:31,058
E anche se non lo facessi,
pensi che quei ragazzi
non sveleranno il loro coraggio.

895
01:13:31,102 --> 01:13:32,930
So solo che lo faranno.

896
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
Dillo a Walt, mi dispiace.

897
01:13:42,766 --> 01:13:45,464
Cosa ho fatto?

898
01:13:45,508 --> 01:13:47,553
Supponiamo che ci sia stato
portando la mia pistola.

899
01:13:47,597 --> 01:13:50,426
Signore, può vedere
tua figlia adesso.

900
01:13:50,469 --> 01:13:51,601
Grazie.

901
01:13:54,995 --> 01:13:57,128
Lì, stanza 133.

902
01:14:06,224 --> 01:14:08,574
Cosa stai aspettando?

903
01:14:08,618 --> 01:14:10,968
Devi vederla, lo sai.

904
01:14:11,011 --> 01:14:12,448
Dopo quello che ho appena fatto.

905
01:14:12,491 --> 01:14:14,841
Beh, non pensarci.

906
01:14:14,885 --> 01:14:17,844
Pensa ad Andy.
Ha bisogno di aiuto.

907
01:14:19,933 --> 01:14:21,935
Posso darle molto aiuto.

908
01:14:36,776 --> 01:14:38,822
[BUSSA ALLA PORTA]

909
01:14:38,865 --> 01:14:39,866
Entra.

910
01:14:47,265 --> 01:14:49,310
Andy, sei sveglio.
Dovresti esserlo?

911
01:14:53,576 --> 01:14:56,230
Cosa mi è successo
di solito non è fatale.

912
01:15:04,369 --> 01:15:08,242
Immagino che tu abbia sentito
cosa è appena successo.

913
01:15:08,286 --> 01:15:10,070
Chi potrebbe fare a meno di ascoltarlo?

914
01:15:10,114 --> 01:15:11,289
L'intero ospedale ha sentito.

915
01:15:13,857 --> 01:15:15,511
E' la norma.

916
01:15:19,602 --> 01:15:22,300
Non penso di meritarlo,
non da te comunque.

917
01:15:23,910 --> 01:15:26,913
Mi dispiace ma non lo faccio
avere qualche medaglia.

918
01:15:26,957 --> 01:15:29,350
Guarda, Andy, cosa ho fatto...
L'ho fatto perché pensavo...

919
01:15:30,917 --> 01:15:32,528
Ebbene, mi sbagliavo.

920
01:15:33,354 --> 01:15:35,792
Hai pensato.

921
01:15:35,835 --> 01:15:38,185
I tuoi pensieri di sempre
dove avrebbero dovuto essere?

922
01:15:40,057 --> 01:15:41,537
Apetta un minuto.

923
01:15:43,408 --> 01:15:46,106
Forse sono un po' ottuso,
ma cos'è questo?

924
01:15:47,673 --> 01:15:49,675
Che differenza fa?

925
01:15:49,719 --> 01:15:51,155
Voglio sapere.

926
01:15:52,156 --> 01:15:54,985
Oh, certo. Ora.

927
01:15:55,028 --> 01:15:56,943
Dov'eri prima?

928
01:15:56,987 --> 01:15:59,946
Come mai tutto questo all'improvviso?
preoccupazione per me?

929
01:15:59,990 --> 01:16:03,863
Picchiare alcuni ragazzi
perché ho detto che hanno preso
vantaggio da parte mia.

930
01:16:03,907 --> 01:16:05,909
Sapere cosa ti è successo
Ho perso il controllo di me stesso.

931
01:16:05,952 --> 01:16:08,651
Farebbe qualche differenza?
se fosse stata un'altra ragazza?

932
01:16:08,694 --> 01:16:11,001
Cosa stavi facendo?
Giocare all'eroe?

933
01:16:11,044 --> 01:16:12,872
O semplicemente sentirsi in colpa
perché non l'hai fatto
addirittura infastidito

934
01:16:12,916 --> 01:16:15,527
vedermi in tutti questi anni.

935
01:16:15,571 --> 01:16:17,790
Quando tua madre se ne andò
non mi ha mai detto dove...

936
01:16:17,834 --> 01:16:20,401
Oh, andiamo.
Proprio tu
avrei potuto scoprirlo...

937
01:16:21,925 --> 01:16:24,754
Non mi importava.

938
01:16:24,797 --> 01:16:27,017
Troppo occupato a fare discorsi
in televisione.

939
01:16:28,192 --> 01:16:30,324
Andy, io... sì.

940
01:16:30,368 --> 01:16:32,283
Di', Walt... Ciao, Andy.

941
01:16:32,326 --> 01:16:33,850
Di', Walt,
Mi dispiace interrompere.

942
01:16:33,893 --> 01:16:35,634
Ma si tratta dell'inferno
per liberare la Striscia.

943
01:16:35,678 --> 01:16:38,637
-Eh?
-Radio e TV sono piene
di quello che è successo qui.

944
01:16:38,681 --> 01:16:40,857
Tutto ha avuto inizio. Faresti meglio
esci, stiamo andando
abbiamo le mani occupate.

945
01:16:40,900 --> 01:16:43,903
Cosa posso...

946
01:16:43,947 --> 01:16:46,602
Cosa hai intenzione di fare?
Consegnare il badge?

947
01:16:47,515 --> 01:16:48,516
Dimettersi?

948
01:16:49,169 --> 01:16:50,693
Dimettersi?

949
01:16:50,736 --> 01:16:54,522
Beh, certo.
Non è questo il modo più semplice?

950
01:16:54,566 --> 01:16:56,829
Non sei sempre scappato?
dalla responsabilità?

951
01:16:58,265 --> 01:16:59,789
Senti, Andy, lo so, io...

952
01:16:59,832 --> 01:17:03,314
Capisco come ti senti
ma ti sbagli.

953
01:17:03,357 --> 01:17:05,098
Perché Dio è il mio giudice,
ti sbagli.

954
01:17:05,142 --> 01:17:07,231
[Ridacchia] Mi sbaglio?

955
01:17:09,320 --> 01:17:11,714
Tesoro, mi è davvero piaciuto
per parlare di questo.

956
01:17:13,019 --> 01:17:14,673
Posso tornare più tardi?

957
01:17:14,717 --> 01:17:15,805
In questo momento c'è
non abbastanza tempo.

958
01:17:16,936 --> 01:17:18,503
E' proprio così.

959
01:17:19,809 --> 01:17:21,724
Non c'era mai abbastanza tempo.

960
01:17:23,639 --> 01:17:26,424
Non voglio parlarne.

961
01:17:26,467 --> 01:17:31,168
Non ora, non più tardi,
non in qualsiasi momento.

962
01:17:32,038 --> 01:17:33,474
Dimenticalo e basta!

963
01:17:53,494 --> 01:17:56,106
STOKES: [IN TELEVISIONE] 
Siamo appena tornati da 
Ospedale Generale.

964
01:17:56,149 --> 01:17:59,718
E le novità di Walt Lorimer 
aggressione su tre 
dei sospettati di stupro

965
01:17:59,762 --> 01:18:02,982
si è diffuso a macchia d'olio 
sulla Striscia.

966
01:18:03,026 --> 01:18:07,639
Minorenni in viaggio verso casa 
si dice che si accalchino indietro 
alla zona di West Hollywood.

967
01:18:07,683 --> 01:18:11,382
La folla e la notte dei giovani... 
stanno chiacchierando di sfida 
delle norme sul coprifuoco,

968
01:18:11,425 --> 01:18:14,690
e rifiutandosi di spostarsi da parte 
su istruzioni della polizia.

969
01:18:14,733 --> 01:18:17,214
Polizia speciale e 
Deputati dello sceriffo 
in numeri da record

970
01:18:17,257 --> 01:18:18,911
vengono mobilitati 
e spedito

971
01:18:18,955 --> 01:18:21,261
agli assediati 
Zona del Sunset Strip.

972
01:18:21,305 --> 01:18:23,960
L'ironia è che, 
Walter Lorimer,

973
01:18:24,003 --> 01:18:27,224
era conosciuto in tutta la città 
come nemico della violenza

974
01:18:27,267 --> 01:18:30,793
e il migliore amico 
dei ragazzi e delle ragazze.

975
01:18:30,836 --> 01:18:34,187
Se fossi il signor Lorimer, 
l'ultimo posto in cui lo farei 
farsi vedere stasera

976
01:18:34,231 --> 01:18:36,668
è sulla Sunset Strip.

977
01:18:36,712 --> 01:18:38,409
-Oggi a Washington...
-[SPEGNERE LA TV]

978
01:18:41,325 --> 01:18:43,501
Com'è andata con Andy?

979
01:18:44,241 --> 01:18:47,244
Poteva andare peggio.

980
01:18:47,287 --> 01:18:49,812
Sarà meglio che esca sulla Strip
e provare a trattenerlo.

981
01:18:49,855 --> 01:18:52,771
Dopo il modo in cui ho tenuto la conferenza,
"Nessuna brutalità. Nessuna violenza."

982
01:18:52,815 --> 01:18:55,731
Poi vedono qualcosa
accadere personalmente, e...

983
01:18:55,774 --> 01:18:59,604
Sanno quanto io davvero
credere in ciò che predico.

984
01:18:59,647 --> 01:19:01,954
Grazie mille, Elena,
per...

985
01:19:01,998 --> 01:19:03,434
-Dai, Frank.
-Ci vediamo.

986
01:19:10,702 --> 01:19:12,225
[IL TELEFONO SQUILLA]

987
01:19:13,661 --> 01:19:15,751
Questo dovrebbe rispondere a quel poliziotto.

988
01:19:15,794 --> 01:19:19,015
Vediamo.
Maxine, questo glielo dice.

989
01:19:19,058 --> 01:19:21,321
Bene, anche questo glielo dimostrerà.

990
01:19:21,365 --> 01:19:24,455
Eh, non è male.
Aspetta di vedere questo.

991
01:19:24,498 --> 01:19:26,849
"Vogliamo la pace, non la polizia."

992
01:19:26,892 --> 01:19:28,981
-Ehi, fa rima.
-È un vero divertimento,
non è vero?

993
01:19:29,025 --> 01:19:31,070
-Sì.
-Dovresti farlo
una carriera fuori da quello.

994
01:19:31,114 --> 01:19:33,159
Vuoi dire,
Dovrei diventare un poeta?

995
01:19:33,203 --> 01:19:36,032
-NO. Un imbianchino.
-Oh.

996
01:19:36,075 --> 01:19:38,861
-Dimenticala, amico.
Non le piace il realismo.
-[ridacchia]

997
01:19:38,904 --> 01:19:41,820
-Dove hai imparato
stampare così, comunque?
-Perché?

998
01:19:41,864 --> 01:19:45,824
-Perché ci sarà la TV
telecamere in tutta la Strip.
-OH.

999
01:19:45,868 --> 01:19:48,479
Ehi, non diamo problemi
tra di noi.
Risparmiatelo per la polizia.

1000
01:19:49,959 --> 01:19:51,961
[PROTESTE INDISTINTE]

1001
01:20:08,934 --> 01:20:11,415
AYNSLEY: Beh, amico,
stasera è davvero stasera.

1002
01:20:14,200 --> 01:20:16,072
E' un peccato.

1003
01:20:16,115 --> 01:20:18,204
Sì, è la cosa migliore
sarebbe potuto succedere.

1004
01:20:18,248 --> 01:20:21,120
In quale altro modo potremmo?
sbarazzatevi di quei pazzi
una volta per tutte?

1005
01:20:21,164 --> 01:20:22,861
Dopo quello che hanno fatto quei teppisti
fatto a quella ragazza,

1006
01:20:22,905 --> 01:20:24,863
hanno perso tutto
simpatia del pubblico.

1007
01:20:24,907 --> 01:20:28,127
Ora, i poliziotti e
i deputati non l'avranno
trattenere qualsiasi cosa.

1008
01:20:28,171 --> 01:20:30,651
Beh, spero solo
nessuno si fa male.

1009
01:20:30,695 --> 01:20:32,958
Beh, sono legati
per posare la legna
attraverso alcune teste.

1010
01:20:33,002 --> 01:20:35,700
Ma non ne vale la pena? Hmm?

1011
01:20:35,743 --> 01:20:37,006
[Ridacchia]

1012
01:20:39,312 --> 01:20:41,706
[GRIDA INDISTINTA]

1013
01:20:57,504 --> 01:20:59,942
[PROTESTE INDISTINTE]

1014
01:21:16,567 --> 01:21:19,831
-Curtis. Pritchard.
-Sì, signore.

1015
01:21:19,875 --> 01:21:22,355
Te ne stai occupando tu
giusto. Buon lavoro.

1016
01:21:24,140 --> 01:21:25,358
Franco.

1017
01:21:27,230 --> 01:21:29,275
[PROTESTE INDISTINTE]

1018
01:21:31,843 --> 01:21:33,801
- Distruggilo. Tutti
18 anni e meno, aspetta.
-♪

1019
01:21:33,845 --> 01:21:35,978
Entriamo o usciamo.
Dai, andiamo.
Distruggilo. Andiamo.

1020
01:21:36,021 --> 01:21:38,067
Andare avanti. andiamo,
attraversare questa zona.

1021
01:21:38,110 --> 01:21:40,547
Dai, andiamo.
Distruggilo.
Andiamo. Sgomberate.

1022
01:21:40,591 --> 01:21:42,462
Avanti, vai avanti.
Andiamo.
Avanti, lascia perdere.

1023
01:21:44,421 --> 01:21:46,249
Buonasera, signore.

1024
01:21:46,292 --> 01:21:47,946
Come stai, sergente?
Come va?

1025
01:21:47,990 --> 01:21:49,992
[CROCI CHIAMANO]

1026
01:21:59,044 --> 01:22:01,917
Beh, se è tutto qui,
va tutto bene, sergente.
Continua così.

1027
01:22:05,181 --> 01:22:07,531
UOMO: Avanti, andiamo.
Devi liberare quest'area.

1028
01:22:07,574 --> 01:22:09,794
Non ne vale la pena adesso.
No, guai. Andiamo.
Andare avanti.

1029
01:22:09,837 --> 01:22:12,753
Sgombrare l'area. Andiamo.
Dai, andiamo.

1030
01:22:12,797 --> 01:22:14,930
Spostalo fuori.
Dai, andiamo.

1031
01:22:14,973 --> 01:22:16,627
♪

1032
01:22:16,670 --> 01:22:18,846
Ragazze, la vostra identificazione,
per favore.

1033
01:22:25,941 --> 01:22:27,551
Entrambi voi,
siediti lì e aspetta.

1034
01:22:29,248 --> 01:22:30,728
[PROTESTE INDISTINTE]

1035
01:22:44,307 --> 01:22:46,526
-Beh, quella è una Gestapo.
-Lorimer, schifoso poliziotto!

1036
01:22:46,570 --> 01:22:49,703
Non toccare quel ragazzino!
Mettilo semplicemente sul carro.

1037
01:22:55,492 --> 01:22:57,494
Grazie mille.
Grazie.

1038
01:23:10,028 --> 01:23:14,163
Ho visto cosa hai fatto
sulla Strip, in televisione.

1039
01:23:14,206 --> 01:23:16,600
Ti dimettono
dall'ospedale, vero?

1040
01:23:20,082 --> 01:23:22,954
Volevano portarmi a casa.

1041
01:23:22,998 --> 01:23:24,086
Stai bene, vero?

1042
01:23:25,565 --> 01:23:27,828
Papà, non hai sentito?
cosa ho detto?

1043
01:23:27,872 --> 01:23:29,613
Volevano portarmi a casa.

1044
01:23:30,788 --> 01:23:32,268
Sì, ti ho sentito.

1045
01:23:34,313 --> 01:23:36,011
Non volevo andare.

1046
01:23:37,012 --> 01:23:38,100
Sono contento.

1047
01:23:41,320 --> 01:23:42,669
Papà, le cose che ho detto
all'ospedale...

1048
01:23:42,713 --> 01:23:44,410
Come sta tua madre? Voglio dire...

1049
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Lo so. Abbastanza male.

1050
01:23:49,415 --> 01:23:52,723
La mia macchina è qui davanti, andiamo,
Ti porterò a casa con me.

1051
01:23:55,595 --> 01:23:57,597
Non hai nessun lavoro da fare?

1052
01:23:57,641 --> 01:24:00,644
Oh, la Strip è sotto controllo
i bambini se ne sono andati tutti.

1053
01:24:00,687 --> 01:24:01,775
[Ridacchia]

1054
01:24:06,215 --> 01:24:08,086
Dove andranno adesso?

1055
01:24:08,130 --> 01:24:10,001
Vorrei solo saperlo.

1056
01:24:10,045 --> 01:24:12,438
NARRATORE: 
Questa è la domanda.

1057
01:24:12,482 --> 01:24:14,223
Puoi chiudere 
i loro club,

1058
01:24:14,266 --> 01:24:17,095
imporre il coprifuoco, arrestarli.

1059
01:24:17,139 --> 01:24:19,402
Punirli 
genitori negligenti.

1060
01:24:19,445 --> 01:24:22,013
Ma resta un fatto

1061
01:24:22,057 --> 01:24:25,756
presto metà del mondo 
la popolazione sarà sotto
25 anni di età.

1062
01:24:26,539 --> 01:24:28,976
Devono andare da qualche parte.

1063
01:24:29,020 --> 01:24:31,196
Dove andranno?

1064
01:24:31,240 --> 01:24:32,415
Cosa faranno?

1065
01:24:33,305 --> 01:25:33,879
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/9xc3r
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli

